محول ترجمة مجاني يعمل مباشرة في متصفحك
Free Subtitle Converter هو محول ترجمة مجاني أونلاين لكل من يتعامل مع الترجمات النصية: محررو الفيديو وصنّاع المحتوى على يوتيوب والمترجمون والمعلمون، وكل من يريد ببساطة أن تعمل ترجمة فيلمه. افتح ملف الترجمة، واختر الصيغة التي تحتاجها، ثم نزّل النتيجة. لا حاجة إلى تثبيت أي برنامج، ولا إلى إنشاء حساب، ولا توجد علامة مائية، ويتم التحويل على جهازك أنت، فلا تُرفع ملفاتك أبدًا.
معظم مشكلات الترجمة سببها الصيغة. فالتلفزيون يقرأ SRT ولا يقرأ ASS، ومشغل الويب يريد WebVTT، ويوتيوب يصدّر SBV، وخدمات البث تقدّم TTML أو DFXP. تقرأ هذه الأداة كل هذه الصيغ، إضافة إلى MicroDVD SUB وSubViewer وSAMI وLRC وCSV، وتحفظها بالصيغة التي يتوقعها مشغّلك أو محررك أو موقعك.
محول ترجمة مجاني أونلاين، بلا حاجة إلى تنزيل
يبحث كثيرون عن محول الترجمة كبرنامج مجاني للتنزيل، ظنًّا أنهم سيحتاجون إلى تثبيته. لكنك لا تحتاج إلى ذلك. Free Subtitle Converter تطبيق ويب، لذا يعمل في Chrome وEdge وFirefox وSafari وغيرها من المتصفحات الحديثة على Windows وmacOS وLinux وAndroid وiPhone وiPad. ولأن الصفحة تنفذ العمل محليًا، فهي خاصة مثل برامج سطح المكتب، وغالبًا أسرع، إذ لا يلزم إرسال أي شيء إلى خادم والعودة به.
محول ترجمة مجاني إلى SRT
SRT، المعروفة أيضًا باسم SubRip، هي أوسع صيغ الترجمة دعمًا. فهي مقبولة تقريبًا في كل مشغل فيديو وتلفزيون ذكي ووحدة ألعاب وبرنامج تحرير وموقع فيديو، ولهذا فإن تحويل الترجمة إلى SRT هو أكثر ما يطلبه الناس هنا. افتح ملف VTT أو ASS أو SSA أو SBV أو TTML أو DFXP أو SUB أو SMI أو LRC، واختر SRT كصيغة جديدة ثم نزّله.
يحتفظ كل سطر بوقت بدايته ونهايته وكلماته وفواصل أسطره، وتُنقل الأنماط المائلة والغامقة والمسطرة على هيئة وسوم SRT. وإذا كنت تحتاج إلى زوج واحد فقط من الصيغ، فإن صفحات VTT إلى SRT وASS إلى SRT وSBV إلى SRT وغيرها أدناه تُفتح بالإعدادات الصحيحة مسبقًا.
أكثر من مجرد محول ترجمة
التحويل غالبًا ليس سوى الخطوة الأولى. فعندما تظهر الترجمة مبكرة أو متأخرة جدًا، تقوم أداة تعديل توقيت الترجمة بتحريك كل سطر بالمقدار الذي تحدده. أما أداة تنظيف الترجمة فتزيل ملاحظات ضعاف السمع وأسماء المتحدثين ورموز الموسيقى وما تبقى من وسوم التنسيق. وتحوّل أداة الترجمة إلى نص الترجمات إلى نص نظيف يمكنك الاقتباس منه أو ترجمته أو نشره. تتعامل كل أداة مع ما يصل إلى 100 ملف دفعة واحدة، بحجم أقصاه 20 ميغابايت للملف، ويمكنك تنزيل النتائج واحدًا تلو الآخر أو معًا في ملف ZIP.
ما الذي يجعل محول الترجمة المجاني الأفضل؟
عند المقارنة بين محولات الترجمة المجانية، انظر إلى أربعة أمور. الأول هو الخصوصية: فكثير من المحولات أونلاين ترفع ملفك إلى خوادمها، وهذه مشكلة بالنسبة إلى الفيديوهات غير المنشورة وأعمال العملاء والتسجيلات الخاصة. والثاني هو الدقة: فالمحول الجيد يحافظ على التوقيت حتى أجزاء الثانية، ولا يُسقط أسطرًا ولا يدمج ترجمات ولا يفسد الحروف المشكّلة أو غير اللاتينية.
الثالث هو تغطية الصيغ، بما فيها الصيغ الأقدم مثل SAMI وMicroDVD التي تتجاهلها الأدوات الأحدث غالبًا. والرابع هو الصراحة بشأن القيود: لا علامات مائية مفاجئة، ولا جدار دفع بعد الملف الأول، ولا تسجيل إلزامي. وقد بُني Free Subtitle Converter على هذه النقاط. فهو يتعرف على الصيغة من محتوى الملف لا من اسمه، ويتيح لك اختيار ترميز النص الصحيح للملفات القديمة، ويحفظ دائمًا بترميز UTF-8 نظيف تقرؤه المشغلات الحديثة بشكل صحيح.
Free Subtitle Converter أم Subtitle Edit؟
Subtitle Edit برنامج سطح مكتب مجاني ومفتوح المصدر وشائع لإنشاء الترجمات وتحريرها سطرًا بسطر ومزامنتها مع الفيديو وفحص الإملاء. إذا كنت تحتاج إلى محرر كامل فهو خيار ممتاز. أما إذا كان كل ما تريده تغيير الصيغة أو إصلاح فارق التوقيت أو تنظيف ملف، فإن Free Subtitle Converter أسرع: لا شيء يحتاج إلى تثبيت، ويعمل على الهاتف أو جهاز Mac أو Chromebook، ويمكنك تحويل مجلد كامل من الملفات ببضع نقرات.
يستخدم كثيرون الأداتين معًا، فيحوّلون الملف هنا ثم يفتحون النتيجة في محرر عندما يحتاجون إلى تعديلات تفصيلية. Free Subtitle Converter مشروع مستقل وليس تابعًا لـ Subtitle Edit.
ترجمات مجانية نزّلتها ولا تعمل؟
تأتي الترجمات من مواقع تنزيل الترجمة المجانية بصيغ وترميزات كثيرة. فقد يكون الملف MicroDVD SUB موقّتًا بالإطارات، أو ملف ASS يتجاهله تلفزيونك، أو SRT محفوظًا بترميز قديم يعرض رموزًا غريبة بدل الحروف المشكّلة. افتحه هنا وراجع المعاينة، واختر ترميز نص مختلفًا إذا بدت الحروف خاطئة، ثم احفظه بصيغة SRT أو أي صيغة يحتاجها مشغّلك. وإذا كانت الترجمة غير متزامنة مع الفيديو، فعدّل توقيتها في الزيارة نفسها.
لا يستضيف هذا الموقع ملفات الترجمة ولا يشاركها؛ فهو يحوّل فقط الملفات التي لديك بالفعل. يرجى تحويل الترجمات التي يحق لك استخدامها فقط.
كيف تبقى ملفاتك خاصة
عندما تفتح ملفًا، يقرؤه متصفحك ويحوّله باستخدام شيفرة تعمل داخل الصفحة ثم يعرض الملف الجديد للتنزيل. لا يُرسل أي نص ترجمة إلى خادم، ولا يُسجَّل أو يُخزَّن، ولا يُحتفظ بأي شيء بعد إغلاق التبويب. وهذا يجعل المحول آمنًا للأعمال السرية مثل الأفلام غير المنشورة وفيديوهات التدريب الداخلية ومشاريع العملاء.