ما ترجمات SDH، ومتى ينبغي حذف النص الإضافي؟

معنى SDH

SDH اختصار لعبارة «ترجمة للصم وضعاف السمع». فإلى جانب الحوار، تصف الأصوات المهمة للقصة، مثل [رنين الهاتف] أو (يهمس)، وتذكر أسماء المتحدثين خارج الشاشة، وتشير إلى الموسيقى وكلمات الأغاني، غالبًا بالرمز ♪. وهي مكتوبة لمن لا يستطيعون سماع الصوت، كما تساعد كل من يشاهد والصوت مكتوم.

SDH والترجمة المغلقة والترجمة العادية

بدأت الترجمة المغلقة (Closed Captions) في التلفاز وكانت تُعرض بتقنية خاصة بها، غالبًا نصًا أبيض داخل مربع أسود. تحمل ترجمة SDH النوع نفسه من المعلومات، لكنها تُقدَّم وتُعرض مثل الترجمة العادية، فتعمل مع المشغّلات والأقراص التي لا تدعم الترجمة المغلقة. أما الترجمة العادية فتفترض عادةً أن المشاهد يسمع، فتترجم الحوار أو تنسخه فقط.

لا تُستخدم هذه التسميات بشكل متسق. فكثير من ملفات الترجمة القابلة للتنزيل التي تحمل اسم CC أو English هي في الواقع SDH، والطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي فتحها والبحث عن أوصاف أصوات بين أقواس.

متى تفيد النسخة النظيفة

يجد الأشخاص الذين يسمعون الصوت أحيانًا أن النص الإضافي مشتّت، خاصة على الشاشات الصغيرة. وكثيرًا ما يبدأ المترجمون من ملف حوار نظيف، وقد يريد المحررون الكلمات المنطوقة فقط لنص مفرّغ. تحذف أداة تنظيف الترجمة الأوصاف بين الأقواس وعلامات الموسيقى وتسميات المتحدثين، ويمكنها دمج الترجمات المكررة.

احتفظ بالأصل أيضًا

يحذف التنظيف معلومات يحتاجها بعض المشاهدين. إذا كنت تشارك الترجمة مع الآخرين، فقدّم النسختين بدلًا من استبدال ملف SDH، وسمّهما بوضوح، مثل film.en.sdh.srt وfilm.en.srt.