محوّل VTT إلى SRT
حوّل ترجمات WebVTT من المواقع الإلكترونية وYouTube وZoom والدورات التدريبية عبر الإنترنت إلى ملفات SubRip (.srt) تفهمها مشغّلات سطح المكتب وأجهزة التلفاز وبرامج تحرير الفيديو. تُضاف الأرقام، وتُعاد كتابة الأوقات، وتُحذف الإعدادات الخاصة بالويب.
ملف الترجمة الخاص بك
أفلت ملفات الترجمة هنا
SRT وVTT وASS وSBV وTTML وSUB وSMI وLRC والمزيد · حتى 100 ملف
أو الصق نص الترجمة
تقرأ هذه الصفحة ملفك داخل متصفحك، ولا يُرفع إلى أي مكان.
الحروف تبدو خاطئة؟ اختر المجموعة اللغوية التي أُعدّ لها الملف.
تعتمد ملفات MicroDVD وSpruce STL على عدّ إطارات الفيديو. اختر معدل إطارات الفيديو الذي تنتمي إليه الترجمة.
تعرض المعاينة بداية الملف. ويحتوي الملف المُنزَّل على كل شيء.
طريقة الاستخدام
افتح ملف VTT
اختر ملف VTT أو أفلته هنا، أو عدة ملفات دفعة واحدة. تقرأ هذه الصفحة الملف ولا ترفعه أبدًا.
راجع معاينة SRT
صيغة SRT محددة بالفعل. راجع المعاينة، أو اختر صيغة أخرى إن احتجت إليها.
نزّل ملف SRT
نزّل الملف المحوَّل، أو نزّل كل الملفات بصيغة ZIP إذا فتحت عدة ملفات.
ما الذي يتغير من VTT إلى SRT
تحصل كل ترجمة على رقم، ويتغير تنسيق الوقت من 00:00:01.000 إلى 00:00:01,000. وتُستبعد ترويسة WEBVTT وتعليقات NOTE وكتل STYLE وتعريفات REGION، لأن SRT لا تستطيع تخزينها. وتُحذف إعدادات المقاطع مثل الموضع والمحاذاة، فتظهر كل ترجمة في الموضع الافتراضي للمشغّل.
تُحذف وسوم الصوت مثل <v Speaker> ووسوم الفئات، مع الإبقاء على الكلمات التي بداخلها. ويبقى المائل والعريض والتسطير.
أوقات WebVTT المختصرة
تحذف بعض ملفات VTT الساعات، مثل 01:02.500. يقرأ المحوّل الشكلين كليهما ويكتب دائمًا أوقات SRT كاملة بالساعات.
أسئلة وأجوبة
لماذا لا يعمل ملف VTT لديّ في برنامج تحرير الفيديو؟
كثير من برامج التحرير وأجهزة التلفاز لا تستورد إلا SRT. حوّل الملف هنا، ثم استورد ملف .srt بدلًا منه.
هل يعمل مع ملفات VTT من YouTube أو Zoom؟
نعم. يعمل أي ملف WebVTT قياسي، بما في ذلك الترجمات التلقائية. وإذا تكرر السطر نفسه، فبإمكان أداة تنظيف الترجمة دمج التكرارات.
هل ستبقى المحارف الخاصة سليمة؟
نعم. تُعاد المحارف المرمّزة مثل & إلى نص عادي، ويُحفظ الملف بترميز UTF-8.