SRT أم VTT: ما الفرق بينهما وأيهما تستخدم؟

صيغتان للمهمة نفسها

SRT وVTT كلاهما ملف ترجمة بنص عادي. لكل ترجمة وقت بداية ووقت نهاية والكلمات المراد عرضها، ويمكنك فتح أيٍّ منهما في محرر نصوص. والفرق الأساسي بينهما في أصلهما: فصيغة SRT جاءت من SubRip، وهو برنامج كان يستخرج الترجمة من أقراص DVD، ولم تكن لها قط مواصفة رسمية. أما VTT، اختصار WebVTT، فهي معيار من W3C وُضع للترجمة على الويب.

يبدو الملفان متشابهين تقريبًا. تبدأ ترجمة SRT برقم، ثم سطر مثل 00:01:02,500 --> 00:01:05,000، ثم النص. أما ملف VTT فيبدأ بكلمة WEBVTT، ويستخدم نقطة بدلًا من الفاصلة قبل أجزاء الألف من الثانية، ولا يحتاج إلى أرقام للترجمات.

أين تعمل SRT على أفضل وجه

SRT هي الصيغة التي يفهمها تقريبًا كل مشغّل سطح مكتب وتلفاز وخادم وسائط وبرنامج تحرير فيديو. إذا أردت مشاهدة فيلم مترجم في VLC، أو تحميل ترجمة في برنامج تحرير فيديو، أو رفع ترجمة إلى معظم منصات الفيديو، فإن SRT هي الخيار الآمن. ويقتصر تنسيقها على المائل والعريض والتسطير، وألوان الخط في بعض المشغّلات.

أين تعمل VTT على أفضل وجه

لا تعرض متصفحات الويب الترجمة إلا من ملفات VTT. فإذا أضفت ترجمة إلى فيديو على موقعك باستخدام عنصر track في HTML، فأنت بحاجة إلى VTT. كما تستطيع WebVTT تحديد موضع الترجمة على الشاشة ومحاذاتها وتنسيقها باستخدام CSS، وإن كانت المشغّلات خارج المتصفح كثيرًا ما تتجاهل هذه الإضافات.

تقبل كثير من منصات البث والتعلّم الإلكتروني الصيغتين كلتيهما. وعندما تضع منصة ما VTT أولًا، فذلك عادةً لأن مشغّلها يعمل داخل المتصفح.

التحويل بينهما

لأن الصيغتين تخزّنان المعلومات نفسها، فإن التحويل من SRT إلى VTT أو من VTT إلى SRT يحافظ على كل التوقيتات وفواصل الأسطر. ويحافظ المحوّل في هذا الموقع على المائل والعريض والتسطير أيضًا. أما إعدادات الموضع والنمط في VTT فليس لها مقابل في SRT، لذا تُستبعد عند التحويل إلى SRT؛ ولا تتأثر الكلمات والتوقيتات.

لا يكفي تغيير امتداد الملف من .srt إلى .vtt: إذ يجب تغيير الترويسة وصيغة الوقت أيضًا. افتح الملف في المحوّل، واختر الصيغة التي تحتاجها، ونزّل الملف الجديد.