محوّل SRT إلى ASS
حوّل ملف SRT بسيطًا إلى ملف Advanced SubStation Alpha (.ass)، جاهز للتنسيق في Aegisub أو للإضافة إلى فيديو MKV. تحصل كل ترجمة على النمط الافتراضي النظيف نفسه لتبدأ منه.
ملف الترجمة الخاص بك
أفلت ملفات الترجمة هنا
SRT وVTT وASS وSBV وTTML وSUB وSMI وLRC والمزيد · حتى 100 ملف
أو الصق نص الترجمة
تقرأ هذه الصفحة ملفك داخل متصفحك، ولا يُرفع إلى أي مكان.
الحروف تبدو خاطئة؟ اختر المجموعة اللغوية التي أُعدّ لها الملف.
تعتمد ملفات MicroDVD وSpruce STL على عدّ إطارات الفيديو. اختر معدل إطارات الفيديو الذي تنتمي إليه الترجمة.
تعرض المعاينة بداية الملف. ويحتوي الملف المُنزَّل على كل شيء.
طريقة الاستخدام
افتح ملف SRT
اختر ملف SRT أو أفلته هنا، أو عدة ملفات دفعة واحدة. تقرأ هذه الصفحة الملف ولا ترفعه أبدًا.
راجع معاينة ASS
صيغة ASS محددة بالفعل. راجع المعاينة، أو اختر صيغة أخرى إن احتجت إليها.
نزّل ملف ASS
نزّل الملف المحوَّل، أو نزّل كل الملفات بصيغة ZIP إذا فتحت عدة ملفات.
النمط الافتراضي
يستخدم ملف ASS نمطًا واحدًا اسمه Default: خط Arial بحجم 72، ونص أبيض بحدّ أسود، في منتصف أسفل إطار بمقاس 1920 × 1080. وتغيّر المشغّلات حجمه ليلائم الفيديو، لذا يبدو سليمًا في الدقات الأخرى أيضًا.
يتحول المائل والعريض والتسطير إلى وسوم تجاوز في ASS، وتتحول فواصل الأسطر إلى \N. وتُستبدل الأقواس المعقوفة في النص بأقواس عادية، لأن ASS تقرأ الأقواس المعقوفة على أنها أوامر تنسيق.
المزيد من التنسيق
افتح الملف في محرر ASS مثل Aegisub لتغيير الخطوط والألوان، أو إضافة مزيد من الأنماط، أو تحديد مواضع اللافتات. والتحويل أولًا يوفّر عليك إعادة كتابة التوقيتات.
أسئلة وأجوبة
هل سيعمل ملف ASS في VLC؟
نعم. تستطيع معظم مشغّلات سطح المكتب وخوادم الوسائط عرض ترجمات ASS بتنسيقها.
هل يمكنني اختيار خط مختلف؟
ليس في هذه الصفحة. افتح الملف المحوَّل في محرر ASS لتغيير النمط Default؛ ويسري التغيير على كل الترجمات دفعة واحدة.
هل ستنتقل ألوان SRT؟
لا. تُحذف وسوم ألوان الخط في SRT أثناء التحويل، ويُحافَظ على المائل والعريض والتسطير.