محوّل SBV إلى VTT
يمكن إعادة استخدام الترجمات التي تُنزَّل من YouTube Studio كملفات .sbv على موقعك الإلكتروني أو منصتك التعليمية. حوّلها إلى WebVTT، صيغة الترجمة الخاصة بمشغّلات الفيديو على الويب وعنصر track في HTML.
ملف الترجمة الخاص بك
أفلت ملفات الترجمة هنا
SRT وVTT وASS وSBV وTTML وSUB وSMI وLRC والمزيد · حتى 100 ملف
أو الصق نص الترجمة
تقرأ هذه الصفحة ملفك داخل متصفحك، ولا يُرفع إلى أي مكان.
الحروف تبدو خاطئة؟ اختر المجموعة اللغوية التي أُعدّ لها الملف.
تعتمد ملفات MicroDVD وSpruce STL على عدّ إطارات الفيديو. اختر معدل إطارات الفيديو الذي تنتمي إليه الترجمة.
تعرض المعاينة بداية الملف. ويحتوي الملف المُنزَّل على كل شيء.
طريقة الاستخدام
افتح ملف SBV
اختر ملف SBV أو أفلته هنا، أو عدة ملفات دفعة واحدة. تقرأ هذه الصفحة الملف ولا ترفعه أبدًا.
راجع معاينة VTT
صيغة VTT محددة بالفعل. راجع المعاينة، أو اختر صيغة أخرى إن احتجت إليها.
نزّل ملف VTT
نزّل الملف المحوَّل، أو نزّل كل الملفات بصيغة ZIP إذا فتحت عدة ملفات.
ما الذي يتغير من SBV إلى VTT
يحصل الملف على ترويسة WEBVTT، ويُكتب كل وقت بالساعات والدقائق والثواني وأجزاء الألف من الثانية، مثل 00:00:01.000. وتصبح فواصل الأسطر، بما فيها علامات [br] من YouTube، فواصل أسطر حقيقية. وتُرمَّز الأحرف مثل & و< لكي تعرضها المتصفحات كنص.
استخدام الترجمة على موقعك
ارفع ملف .vtt بجانب الفيديو وأضفه بعنصر track، مع تقديمه من الموقع نفسه الذي توجد فيه الصفحة. وعادةً ما تقبل منصات الفيديو وأنظمة التعلّم التي تدعم الترجمة الملف كما هو.
أسئلة وأجوبة
هل SBV هي نفسها VTT؟
لا، لكن كلتيهما تخزّن البداية والنهاية والنص لكل ترجمة، لذا لا يضيع شيء عند التحويل.
هل يمكنني تحويل ملفات SubViewer أيضًا؟
نعم. يتم التعرف على ملفات SubViewer 2 وتُحوَّل بالطريقة نفسها.
هل يمكنني تحويل VTT إلى SBV مجددًا؟
نعم. اختر SBV (YouTube) كصيغة الإخراج في المحوّل.