محوّل SRT إلى TXT

من الترجمة إلى نص مقروء

يقسّم ملف SRT الكلام إلى مقاطع قصيرة تناسب الشاشة، وغالبًا ما يكون ذلك في منتصف الجملة. يعيد المحوّل دمجها في فقرات، ويبدأ فقرة جديدة بعد توقف مدته ثانيتان أو أكثر، فتُقرأ النتيجة كنص مفرّغ لا كقائمة من الأجزاء المتفرقة.

للإبقاء على التوقيت، حدّد «إضافة الطوابع الزمنية»: عندها تصبح كل ترجمة سطرًا واحدًا يبدأ بوقتها.

التنظيف أولًا

تحتوي ترجمات الصم وضعاف السمع على أوصاف للأصوات مثل [موسيقى] وعلى أسماء المتحدثين. مرّر الملف أولًا عبر أداة تنظيف الترجمة إن كنت تريد الكلمات المنطوقة فقط.