محوّل SRT إلى SUB
لا تزال بعض مشغّلات DVD القديمة وأجهزة DivX وأدوات الترجمة تتوقع ملفات MicroDVD .sub. حوّل ملف SRT إلى هذه الصيغة هنا: اختر معدل إطارات الفيديو، فتُكتب كل ترجمة بالإطارات.
ملف الترجمة الخاص بك
أفلت ملفات الترجمة هنا
SRT وVTT وASS وSBV وTTML وSUB وSMI وLRC والمزيد · حتى 100 ملف
أو الصق نص الترجمة
تقرأ هذه الصفحة ملفك داخل متصفحك، ولا يُرفع إلى أي مكان.
الحروف تبدو خاطئة؟ اختر المجموعة اللغوية التي أُعدّ لها الملف.
تعتمد ملفات MicroDVD وSpruce STL على عدّ إطارات الفيديو. اختر معدل إطارات الفيديو الذي تنتمي إليه الترجمة.
تعرض المعاينة بداية الملف. ويحتوي الملف المُنزَّل على كل شيء.
طريقة الاستخدام
افتح ملف SRT
اختر ملف SRT أو أفلته هنا، أو عدة ملفات دفعة واحدة. تقرأ هذه الصفحة الملف ولا ترفعه أبدًا.
راجع معاينة SUB
صيغة SUB محددة بالفعل. راجع المعاينة، أو اختر صيغة أخرى إن احتجت إليها.
نزّل ملف SUB
نزّل الملف المحوَّل، أو نزّل كل الملفات بصيغة ZIP إذا فتحت عدة ملفات.
كيف تتحول الأوقات إلى إطارات
تخزّن MicroDVD أرقام الإطارات بدلًا من الأوقات. يُضرب كل وقت في SRT في معدل الإطارات الذي تختاره ويُقرَّب إلى أقرب إطار، لذا اختر معدل إطارات الفيديو الذي ستُعرض معه الترجمة. القيمة 23.976 محددة افتراضيًا؛ وتعمل فيديوهات PAL عادةً بمعدل 25.
يُكتب معدل الإطارات أيضًا في السطر الأول من الملف على شكل {1}{1}23.976، لكي تعرف المشغّلات والمحوّلات التي تقرؤه كيف توقّت الترجمات.
فواصل الأسطر والتنسيق
تتحول فواصل الأسطر إلى الحرف |، الذي تستخدمه MicroDVD لتقسيم الترجمة إلى أسطر. ويحتفظ السطر المائل بالكامل بالمائل عبر الرمز {y:i}؛ أما التنسيقات الأخرى، مثل العريض أو كلمة واحدة مائلة، فتُحذف.
أسئلة وأجوبة
ما معدل الإطارات الذي يجب أن أختاره؟
معدل إطارات ملف الفيديو. راجع خصائصه أو معلومات الوسائط في مشغّلك. إذا ابتعدت الترجمة عن الفيديو أكثر فأكثر مع تقدّمه، فحوّل الملف مجددًا بمعدل آخر، مثل 25 بدلًا من 23.976.
هل هذا هو نفسه ملف VobSub .sub؟
لا. تأتي ملفات VobSub من أقراص DVD مع ملف .idx مطابق وتحتوي على صور. أما هذه الصفحة فتُنشئ ملفات MicroDVD نصية.
هل يمكنني تحويل ملف SUB إلى SRT مجددًا؟
نعم. استخدم محوّل SUB إلى SRT. يُقرأ معدل الإطارات المكتوب في الملف تلقائيًا.