كيفية إصلاح الترجمة غير المتزامنة

أولًا، حدّد نوع المشكلة

شغّل الفيديو من البداية ولاحظ هل تظهر الكلمات قبل أن يتكلم الأشخاص أم بعده. ثم انتقل إلى مشهد قرب النهاية وتحقق مرة أخرى. إذا كانت الفجوة نفسها في الموضعين، فالملف كله مُزاح بمقدار ثابت. وإذا اتسعت الفجوة من البداية إلى النهاية، فالتوقيت ممتد: أي أن الترجمة أُعدّت لنسخة من الفيديو تعمل بسرعة مختلفة.

وثمة حالة ثالثة: فجوة تقفز فجأة في المنتصف، وغالبًا بعد فاصل إعلاني أو مشهد محذوف. يحدث ذلك عندما تكون الترجمة مُعدّة لنسخة مختلفة من الفيديو، ويتطلب إصلاحًا لكل جزء على حدة بدلًا من تعديل واحد للملف كله.

الفجوة نفسها في كل مكان: أزِح التوقيت

قِس مقدار تقدّم سطر واحد أو تأخره، كأن يتأخر 2.5 ثانية، ثم حرّك كل الترجمات بذلك المقدار. في أداة إزاحة توقيت الترجمة، اختر «تحريك الكل»، ثم «تقديم» عندما تتأخر الكلمات، وأدخل عدد الثواني ونزّل الملف. كما توفر كثير من المشغّلات إعدادًا لتأخير الترجمة يفعل الشيء نفسه لمشاهدة واحدة دون تغيير الملف.

فجوة متزايدة: غيّر معدل الإطارات

تُصوَّر الأفلام عادةً بمعدل 24 إطارًا في الثانية، أو 23.976 لإصدارات الفيديو. وكانت إصدارات التلفاز وأقراص DVD الأوروبية تعرضها تاريخيًا بمعدل 25، مما يجعل الفيلم أسرع بنحو 4 بالمئة: فيقصر فيلم مدته ساعتان بنحو خمس دقائق تقريبًا. والترجمة المضبوطة على إحدى النسختين تنحرف تدريجيًا عن الأخرى.

اختر «تغيير معدل الإطارات» وأدخل المعدل الذي أُعدّت له الترجمة ومعدل الفيديو لديك. إن لم تكن تعرفهما، فجرّب 25 و23.976 أولًا، ثم بالعكس. ومن الأزواج الشائعة الأخرى 24 و23.976، أو 30 و29.97.

لست متأكدًا؟ استخدم «مطابقة ترجمتين»

الطريقة الأكثر موثوقية هي أن تخبر الأداة متى يجب أن يظهر سطران. حدّد اللحظة الدقيقة التي يبدأ فيها أول سطر منطوق في الفيديو، ثم اللحظة التي يبدأ فيها آخر سطر، واكتب الوقتين. تحسب الأداة الإزاحة والامتداد معًا، فتصلح أي نوع من المشكلتين دون أن تحتاج إلى معرفة أيهما لديك.

اختر أسطرًا منطوقة بوضوح ومتباعدة. بعد التنزيل، تحقق من بعض المشاهد في المنتصف. وإن ظل جزء منها منحرفًا، فالأرجح أن الفيديو حُرّر بشكل مختلف عن النسخة التي أُعدّت لها الترجمة.