محوّل SRT إلى VTT
حوّل ترجمات SubRip (.srt) إلى ملفات WebVTT (.vtt) لمشغّلات الفيديو على الويب ومنصات الدورات التدريبية عبر الإنترنت وعنصر track في HTML. يضيف المحوّل ترويسة WEBVTT، ويغيّر تنسيق الوقت، ويُبقي كل ترجمة في موضعها تمامًا.
ملف الترجمة الخاص بك
أفلت ملفات الترجمة هنا
SRT وVTT وASS وSBV وTTML وSUB وSMI وLRC والمزيد · حتى 100 ملف
أو الصق نص الترجمة
تقرأ هذه الصفحة ملفك داخل متصفحك، ولا يُرفع إلى أي مكان.
الحروف تبدو خاطئة؟ اختر المجموعة اللغوية التي أُعدّ لها الملف.
تعتمد ملفات MicroDVD وSpruce STL على عدّ إطارات الفيديو. اختر معدل إطارات الفيديو الذي تنتمي إليه الترجمة.
تعرض المعاينة بداية الملف. ويحتوي الملف المُنزَّل على كل شيء.
طريقة الاستخدام
افتح ملف SRT
اختر ملف SRT أو أفلته هنا، أو عدة ملفات دفعة واحدة. تقرأ هذه الصفحة الملف ولا ترفعه أبدًا.
راجع معاينة VTT
صيغة VTT محددة بالفعل. راجع المعاينة، أو اختر صيغة أخرى إن احتجت إليها.
نزّل ملف VTT
نزّل الملف المحوَّل، أو نزّل كل الملفات بصيغة ZIP إذا فتحت عدة ملفات.
ما الذي يتغير من SRT إلى VTT
تبقى الكلمات والتوقيتات وفواصل الأسطر كما هي. يحصل الملف على ترويسة WEBVTT، وتتحول الفاصلة قبل أجزاء الثانية إلى نقطة، وتُستبعد أرقام الترجمات لأن WebVTT لا تحتاج إليها. وينتقل المائل والعريض والتسطير؛ أما ألوان الخط في SRT فتُحذف، لأن WebVTT تنسّق النص باستخدام CSS بدلًا من ذلك.
المحارف التي لها معنى خاص في WebVTT، مثل & و<، تُكتب بالشكل & و< حتى تعرضها المتصفحات بشكل صحيح.
استخدام ملف VTT على موقع إلكتروني
ارفع ملف .vtt بجانب الفيديو وأضفه باستخدام عنصر track داخل عنصر video. وقدّمه من الموقع نفسه الذي توجد عليه الصفحة، وإلا فقد ترفض المتصفحات تحميله. وتقبل معظم منصات الفيديو وأنظمة التعلّم الملف كما هو.
أسئلة وأجوبة
هل يكفي أن أغيّر الامتداد من .srt إلى .vtt؟
لا. تتوقع المتصفحات وجود ترويسة WEBVTT ونقاط في الأوقات، لذا فإن ملف SRT الذي غُيّر اسمه لا يعرض عادةً أي ترجمة. أما التحويل فيستغرق ثانية ويصلح الأمرين معًا.
هل سيتغير توقيت SRT؟
لا. تحتفظ كل ترجمة بوقت بدايتها ونهايتها الدقيق حتى جزء الألف من الثانية.
هل يمكنني تحويل عدة ملفات SRT إلى VTT دفعة واحدة؟
نعم. اختر عدة ملفات معًا أو أفلتها هنا، ثم نزّلها واحدًا تلو الآخر أو كلها معًا بصيغة ZIP.