كيفية إضافة ملف ترجمة SRT أو VTT إلى فيديو

في مشغّل الفيديو

تتيح لك معظم مشغّلات سطح المكتب، ومنها VLC، إضافة ملف ترجمة من قائمتها أثناء تشغيل الفيديو. ويحمّله كثير منها تلقائيًا عندما يحمل ملف الترجمة اسم الفيديو نفسه ويوجد في المجلد نفسه، مثل lecture.mp4 وlecture.srt. وتبحث بعض المشغّلات أيضًا عن رمز اللغة قبل الامتداد، مثل lecture.en.srt.

تتطلب أجهزة التلفاز الذكية وخوادم الوسائط عادةً ملفات SRT تحمل اسم الفيديو نفسه. فإن لم يعرض جهازك الترجمة، فحوّلها إلى SRT واحفظها بترميز UTF-8؛ ويحدث كلا الأمرين تلقائيًا عند تحويل ملف على هذا الموقع.

في برنامج تحرير الفيديو

تستورد برامج تحرير الفيديو عادةً ملفات SRT كمسار ترجمة يمكنك تعديله قبل التصدير. وتستطيع بعض البرامج دمج الترجمة في الصورة بشكل دائم؛ بينما تُبقيها برامج أخرى مسارًا منفصلًا يمكن للمشاهدين تشغيله أو إيقافه. الترجمة المدمجة تظهر دائمًا، لكن لا يمكن إيقافها أو ترجمتها أو إصلاحها لاحقًا.

في صفحة ويب

تعرض المتصفحات الترجمة من ملفات VTT المرفقة بعنصر فيديو HTML عبر عنصر track، مثل عنصر track تكون فيه kind بقيمة subtitles وsrclang بقيمة en وsrc تشير إلى ملفك. عندها يعرض المتصفح الترجمة ضمن أدوات التحكم في المشغّل. قدّم ملف VTT من الموقع نفسه الذي توجد فيه الصفحة، وإلا فقد يرفض المتصفح تحميله.

عندما لا تظهر الترجمة أو تظهر بشكل خاطئ

إن لم يظهر شيء، فتأكد من أن المشغّل يدعم الصيغة وأن الملف ليس فارغًا. وإن ظهرت رموز غريبة، فالترميز خاطئ؛ راجع دليل ترميز الترجمة. وإن ظهرت الكلمات في اللحظة الخطأ، فالملف غير متزامن مع الفيديو؛ ويمكن لأداة إزاحة توقيت الترجمة إصلاح ذلك.