محوّل الترجمة إلى نص

فقرات أو طوابع زمنية

يجمع خيار «دمج في فقرات» الترجمات في نص متصل، ويبدأ فقرة جديدة بعد توقف مدته ثانيتان أو أكثر، أو بعد سلسلة طويلة من الجمل. وهذا أسهل تنسيق للقراءة أو الاقتباس أو اللصق في مستند.

يكتب خيار «إضافة الطوابع الزمنية» كل ترجمة في سطر مستقل يسبقه وقت بدايتها، مثل [01:24]. استخدمه للملاحظات أو ملخصات الحلقات أو عندما تريد الرجوع إلى لحظة معينة في الفيديو.

ما الذي يُحذف

تُستبعد أرقام الترجمات وأسطر التوقيت وترويسات WebVTT وملاحظاتها ومعلومات الأنماط في ASS. وتُحذف وسوم المائل والعريض وغيرها، والترجمة التي تكرر سابقتها، كما يحدث كثيرًا في الترجمات التلقائية، تظهر مرة واحدة فقط.

تُبقى أوصاف الأصوات مثل [تصفيق]، لأنها قد تكون مهمة في النص المفرّغ. مرّر الملف أولًا عبر أداة تنظيف الترجمة إن أردت حذفها.

الدقة

يحتوي النص المفرّغ على الكلمات الموجودة في ملف الترجمة كما هي تمامًا. قد تخطئ الترجمات التلقائية في الأسماء والأرقام والكلام الخافت، لذا راجع الاقتباسات المهمة مقابل التسجيل قبل الاعتماد عليها.