محوّل ASS إلى VTT
استخدم ترجمات الأنمي وترجمات المعجبين بصيغة ASS أو SSA على الويب. يحوّل المحوّل كل سطر Dialogue إلى ترجمة WebVTT يمكن للمتصفحات ومشغّلات الفيديو على الويب عرضها باستخدام عنصر track.
ملف الترجمة الخاص بك
أفلت ملفات الترجمة هنا
SRT وVTT وASS وSBV وTTML وSUB وSMI وLRC والمزيد · حتى 100 ملف
أو الصق نص الترجمة
تقرأ هذه الصفحة ملفك داخل متصفحك، ولا يُرفع إلى أي مكان.
الحروف تبدو خاطئة؟ اختر المجموعة اللغوية التي أُعدّ لها الملف.
تعتمد ملفات MicroDVD وSpruce STL على عدّ إطارات الفيديو. اختر معدل إطارات الفيديو الذي تنتمي إليه الترجمة.
تعرض المعاينة بداية الملف. ويحتوي الملف المُنزَّل على كل شيء.
طريقة الاستخدام
افتح ملف ASS
اختر ملف ASS أو أفلته هنا، أو عدة ملفات دفعة واحدة. تقرأ هذه الصفحة الملف ولا ترفعه أبدًا.
راجع معاينة VTT
صيغة VTT محددة بالفعل. راجع المعاينة، أو اختر صيغة أخرى إن احتجت إليها.
نزّل ملف VTT
نزّل الملف المحوَّل، أو نزّل كل الملفات بصيغة ZIP إذا فتحت عدة ملفات.
ما الذي يُحتفظ به وما الذي يُحذف
يُحافَظ على النص والتوقيتات وفواصل الأسطر والمائل والعريض والتسطير. وتُحذف الخطوط والألوان والحدود الخارجية والمواضع وتأثيرات التلاشي والكاريوكي، لأن ملف WebVTT لا يستطيع تخزينها بالطريقة نفسها. ويتم تخطي أسطر التعليقات والرسوم المتجهية.
تُكتب الأحرف ذات المعنى الخاص في WebVTT، مثل & و<، على شكل & و< لكي تعرضها المتصفحات كنص.
اللافتات والأغاني
تصبح الأسطر من كل الأنماط، مثل اللافتات وكلمات الأغاني، ترجمات عادية أسفل الفيديو. راجع المعاينة واحذف ما لا تحتاج إليه، أو دع أداة تنظيف الترجمة تقصّر الترجمات المتداخلة.
أسئلة وأجوبة
هل يعمل مع ملفات SSA؟
نعم. تُحوَّل SSA، صيغة SubStation Alpha الأقدم، بالطريقة نفسها.
لماذا تبدو الترجمة بسيطة في المتصفح؟
تنسّق صفحات الويب ترجمات WebVTT باستخدام CSS وليس داخل ملف الترجمة، لذا لا تُنقل خطوط ASS وألوانها.
هل يمكنني تحويل VTT إلى ASS؟
نعم. استخدم محوّل VTT إلى ASS؛ تحصل كل ترجمة على نمط افتراضي واحد نظيف.