أداة إزاحة توقيت الترجمة

أي طريقة تناسب مشكلتك

إذا كان كل سطر منحرفًا بالمقدار نفسه، كأن يتأخر دائمًا ثانيتين، فاستخدم «تحريك الكل». شاهد الفيديو، ولاحظ مقدار تقدّم الكلمات أو تأخرها، ثم أدخل عدد الثواني.

إذا كانت الأسطر الأولى سليمة لكن الأسطر اللاحقة تزداد انحرافًا شيئًا فشيئًا، فالترجمة مُعدّة لنسخة من الفيديو بمعدل إطارات مختلف. ويصلح خيار «تغيير معدل الإطارات» ذلك في خطوة واحدة. ومن الحالات الشائعة ترجمة مُعدّة لإصدار أوروبي بمعدل 25 fps تُشغَّل مع إصدار سينمائي بمعدل 23.976 fps.

إن لم تكن متأكدًا، فاستخدم «مطابقة ترجمتين». حدّد اللحظة التي يبدأ فيها أول سطر منطوق في الفيديو واللحظة التي يبدأ فيها آخر سطر، واكتب الوقتين، وستحرّك الأداة كل الترجمات بينهما وتمدّها لتتطابق.

إيجاد الأرقام الصحيحة

تعرض معظم مشغّلات الفيديو الوقت الحالي بالثانية، ويعرض كثير منها أعشار الثانية أو أجزاءها من الألف. أوقف التشغيل مؤقتًا عند أول كلمة في السطر وقارن ذلك الوقت بوقت البداية المعروض أسفل كل حقل. الفروق الصغيرة بمقدار عُشر ثانية يصعب ملاحظتها، فلا داعي للدقة التامة.

غالبًا ما تُذكر معدلات الإطارات في معلومات الوسائط في المشغّل أو في خصائص الملف. إن لم تكن تعرفها، فجرّب من 25 إلى 23.976 أولًا: فهو أكثر حالات عدم التطابق شيوعًا.

ما الذي يحدث لبقية الملف

تتغير التوقيتات فقط. يبقى النص وفواصل الأسطر وتنسيق المائل والعريض والتسطير كما كانت. وإذا قدّمت الترجمات، فإن أي ترجمة كانت ستنتهي قبل بداية الفيديو تُحذف وتخبرك الصفحة بعددها. والترجمة التي كانت ستبدأ قبل 0:00 تبدأ عند 0:00 بدلًا من ذلك.

تُحفظ ملفات ASS وSSA بصيغة ASS بنمط افتراضي واحد: تُحفظ الكلمات وفواصل الأسطر والمائل والعريض والتسطير، أما الخطوط والألوان والمواضع فلا.

تعمل «تحريك الكل» و«تغيير معدل الإطارات» على عدة ملفات دفعة واحدة: افتحها معًا ونزّل كل ملف على حدة أو نزّلها كلها بصيغة ZIP. أما «مطابقة ترجمتين» فتعمل على ملف واحد في كل مرة، لأن لكل ملف ترجمته الأولى والأخيرة الخاصة به.