محوّل ASS إلى SRT

ما الذي يُحتفظ به وما الذي يُحذف

يبقى بعد التحويل النص والتوقيتات وفواصل الأسطر المكتوبة بالشكل \N والمائل والعريض والتسطير. أما الخطوط والأحجام والألوان والحدود والمواضع والتدوير والتلاشي وتأثيرات الكاريوكي فليس لها مقابل في SRT، لذا تُحذف. ويُتخطّى سطر التعليقات والرسوم المتجهية.

الأسطر ذات الأنماط المختلفة، كالحوار واللافتات والأغاني، تصبح كلها ترجمات عادية. راجع المعاينة واحذف ما لا تحتاج إليه.

الأسطر المتداخلة

كثيرًا ما تعرض ملفات ASS سطرين في وقت واحد، كالحوار في الأسفل ولافتة في الأعلى. أما في SRT فيظهر الاثنان في المكان نفسه وفي الوقت نفسه. وإذا بدا ذلك مزدحمًا، فبإمكان أداة تنظيف الترجمة تقصير الترجمات المتداخلة.