محوّل SRT إلى SBV
حوّل ترجمات SubRip (.srt) إلى صيغة SBV الخاصة بـ YouTube. تحتفظ كل ترجمة ببدايتها ونهايتها وفواصل أسطرها، وتُستبعد الأرقام التي تستخدمها SRT.
ملف الترجمة الخاص بك
أفلت ملفات الترجمة هنا
SRT وVTT وASS وSBV وTTML وSUB وSMI وLRC والمزيد · حتى 100 ملف
أو الصق نص الترجمة
تقرأ هذه الصفحة ملفك داخل متصفحك، ولا يُرفع إلى أي مكان.
الحروف تبدو خاطئة؟ اختر المجموعة اللغوية التي أُعدّ لها الملف.
تعتمد ملفات MicroDVD وSpruce STL على عدّ إطارات الفيديو. اختر معدل إطارات الفيديو الذي تنتمي إليه الترجمة.
تعرض المعاينة بداية الملف. ويحتوي الملف المُنزَّل على كل شيء.
طريقة الاستخدام
افتح ملف SRT
اختر ملف SRT أو أفلته هنا، أو عدة ملفات دفعة واحدة. تقرأ هذه الصفحة الملف ولا ترفعه أبدًا.
راجع معاينة SBV
صيغة SBV محددة بالفعل. راجع المعاينة، أو اختر صيغة أخرى إن احتجت إليها.
نزّل ملف SBV
نزّل الملف المحوَّل، أو نزّل كل الملفات بصيغة ZIP إذا فتحت عدة ملفات.
ما الذي يتغير من SRT إلى SBV
تبدأ ترجمة SBV بسطر واحد يحمل وقت البداية والنهاية مفصولين بفاصلة، مثل 0:00:01.000,0:00:04.000، ويليه النص. تُحذف أرقام الترجمات، وتُكتب الساعات دون صفر بادئ، وتتحول الفاصلة التي تسبق أجزاء الثانية إلى نقطة.
لا تدعم SBV التنسيق، لذا تُحذف وسوم المائل والعريض والتسطير والخطوط ويُحافَظ على الكلمات.
الرفع إلى YouTube
في YouTube Studio، افتح صفحة الترجمة الخاصة بالفيديو، واختر لغة، ثم ارفع الملف مع التوقيت. يقبل YouTube صيغة SRT مباشرةً أيضًا، لذا حوّل إلى SBV عندما يطلب سير عمل أو أداة هذه الصيغة.
أسئلة وأجوبة
هل تحافظ صيغة SBV على المائل؟
لا. SBV نص عادي، لذا يُحذف التنسيق. وتبقى الكلمات وفواصل الأسطر.
هل يمكنني تحويل SBV إلى SRT مجددًا؟
نعم. استخدم محوّل SBV إلى SRT؛ إذ تُرقَّم الترجمات من جديد بدءًا من 1.
هل يمكنني تحويل عدة ملفات SRT إلى SBV دفعة واحدة؟
نعم. اختر عدة ملفات معًا أو أفلتها هنا، ثم نزّلها واحدًا تلو الآخر أو كلها معًا بصيغة ZIP.