محوّل SMI إلى SRT
SAMI (.smi) صيغة ترجمة أنشأتها Microsoft لـ Windows Media، ولا تزال شائعة في الترجمات الكورية. حوّلها إلى SRT لاستخدامها في المشغّلات وأجهزة التلفاز وبرامج التحرير الحديثة.
ملف الترجمة الخاص بك
أفلت ملفات الترجمة هنا
SRT وVTT وASS وSBV وTTML وSUB وSMI وLRC والمزيد · حتى 100 ملف
أو الصق نص الترجمة
تقرأ هذه الصفحة ملفك داخل متصفحك، ولا يُرفع إلى أي مكان.
الحروف تبدو خاطئة؟ اختر المجموعة اللغوية التي أُعدّ لها الملف.
تعتمد ملفات MicroDVD وSpruce STL على عدّ إطارات الفيديو. اختر معدل إطارات الفيديو الذي تنتمي إليه الترجمة.
تعرض المعاينة بداية الملف. ويحتوي الملف المُنزَّل على كل شيء.
طريقة الاستخدام
افتح ملف SMI
اختر ملف SMI أو أفلته هنا، أو عدة ملفات دفعة واحدة. تقرأ هذه الصفحة الملف ولا ترفعه أبدًا.
راجع معاينة SRT
صيغة SRT محددة بالفعل. راجع المعاينة، أو اختر صيغة أخرى إن احتجت إليها.
نزّل ملف SRT
نزّل الملف المحوَّل، أو نزّل كل الملفات بصيغة ZIP إذا فتحت عدة ملفات.
كيف يتحول توقيت SAMI إلى SRT
لا يحدّد ملف SAMI إلا لحظة ظهور كل سطر، عبر وسوم SYNC مثل <SYNC Start=1000>، والوسم الفارغ يمسح الشاشة. ينهي المحوّل كل ترجمة عند بدء وسم SYNC التالي، وهي الطريقة التي تعرضها بها مشغّلات SAMI؛ أما الترجمة الأخيرة فتستمر أربع ثوانٍ.
اللغات والترميز
يمكن أن يحمل ملف SAMI واحد عدة لغات على شكل فئات مثل KRCC وENCC. يستخدم المحوّل اللغة الأولى في الملف. وكثيرًا ما تُحفظ ملفات SMI القديمة بترميز إقليمي؛ فإذا بدت الحروف خاطئة، فاختر الخيار المطابق ضمن «ترميز النص»، مثل الكورية (EUC-KR).
أسئلة وأجوبة
ملف SMI لديّ يحتوي على الكورية والإنجليزية. هل يمكنني الحصول على الإنجليزية؟
ليس مباشرةً حتى الآن. يستخدم المحوّل أول فئة لغوية في الملف، لذا احذف فقرات اللغة الأخرى في محرر نصوص أولًا.
لماذا يعرض ملف SMI لديّ حروفًا مشوّهة؟
لقد حُفظ بترميز إقليمي. اختر الخيار المطابق ضمن «ترميز النص» وستتحدّث المعاينة فورًا؛ ويُحفظ ملف SRT بترميز UTF-8.
هل يمكنني تحويل SRT إلى SMI؟
نعم. اختر SMI (SAMI) صيغةً للإخراج في المحوّل.