محوّل SBV إلى SRT
يتيح YouTube Studio تنزيل الترجمات كملفات .sbv، وهي صيغة بسيطة لا تفتحها إلا تطبيقات قليلة. حوّلها إلى SRT لتحريرها أو إعادة استخدامها على منصة أخرى أو تحميلها في مشغّل فيديو.
ملف الترجمة الخاص بك
أفلت ملفات الترجمة هنا
SRT وVTT وASS وSBV وTTML وSUB وSMI وLRC والمزيد · حتى 100 ملف
أو الصق نص الترجمة
تقرأ هذه الصفحة ملفك داخل متصفحك، ولا يُرفع إلى أي مكان.
الحروف تبدو خاطئة؟ اختر المجموعة اللغوية التي أُعدّ لها الملف.
تعتمد ملفات MicroDVD وSpruce STL على عدّ إطارات الفيديو. اختر معدل إطارات الفيديو الذي تنتمي إليه الترجمة.
تعرض المعاينة بداية الملف. ويحتوي الملف المُنزَّل على كل شيء.
طريقة الاستخدام
افتح ملف SBV
اختر ملف SBV أو أفلته هنا، أو عدة ملفات دفعة واحدة. تقرأ هذه الصفحة الملف ولا ترفعه أبدًا.
راجع معاينة SRT
صيغة SRT محددة بالفعل. راجع المعاينة، أو اختر صيغة أخرى إن احتجت إليها.
نزّل ملف SRT
نزّل الملف المحوَّل، أو نزّل كل الملفات بصيغة ZIP إذا فتحت عدة ملفات.
عن ملفات SBV
تأتي SBV من SubViewer وتستخدمها YouTube. تبدأ كل ترجمة بسطر يحمل وقتي البداية والنهاية مفصولين بفاصلة، مثل 0:00:01.000,0:00:04.000، يليه النص. ولا توجد أرقام للترجمات ولا تنسيق.
عند التحويل إلى SRT، تُعاد كتابة الأوقات بأسلوب SRT بالساعات وبفاصلة قبل أجزاء الثانية، وتُرقَّم الترجمات بدءًا من 1.
استخراج الترجمات من YouTube
في YouTube Studio، افتح صفحة الترجمات الخاصة بالفيديو واستخدم القائمة المجاورة للغة لتنزيلها. وبحسب الخيار الذي تختاره قد تحصل على SBV أو SRT أو VTT، وجميعها تعمل هنا. ولا يمكنك تنزيل الترجمات بهذه الطريقة إلا لمقاطع الفيديو في القنوات التي تديرها.
أسئلة وأجوبة
هل SBV مثل SRT؟
لا، لكنهما تحملان المعلومات نفسها: البداية والنهاية والنص. والتحويل بينهما يحافظ على كل ترجمة.
هل يمكنني تحويل SRT إلى SBV مجددًا؟
نعم. اختر SBV (YouTube) صيغةً للإخراج في المحوّل.
وماذا عن ملفات SubViewer؟
يُتعرَّف أيضًا على ملفات SubViewer 2، ذات الأوقات مثل 00:00:01.50، وتُحوَّل بالطريقة نفسها.