شرح ترجمات ASS وSSA: الأنماط والتأثيرات والتحويل
ما الذي تستطيعه ملفات الترجمة ASS وSSA ولا تستطيعه SRT، ولماذا تستخدمها ترجمات الأنمي وترجمات المعجبين، وما الذي يتغير عند تحويلها.
آخر تحديث · Free Subtitle Converter
SubStation Alpha وAdvanced SubStation Alpha
SSA، أي SubStation Alpha، صيغة ترجمة من تسعينيات القرن الماضي أضافت إلى الترجمة أنماطًا مسمّاة: خطًا وحجمًا ولونًا وحدًّا وموضعًا على الشاشة تشترك فيها أسطر كثيرة. أما ASS، أي Advanced SubStation Alpha، فهي خليفتها والنسخة المستخدمة اليوم. وكلتاهما نص عادي، فيه قسم لمعلومات النص وقائمة بالأنماط وقائمة بالأحداث، بسطر Dialogue واحد لكل ترجمة.
يمكن أن تحتوي أسطر ASS على وسوم تجاوز بين أقواس معقوفة، مثل {\i1} لبدء الخط المائل أو {\an8} لوضع السطر أعلى الشاشة. يستخدمها منسّقو الترجمة لمطابقة اللافتات في الفيديو وتحريك النص وصنع تأثيرات الكاريوكي، ولهذا تنتشر صيغة ASS في الأنمي وفي ملفات الفيديو MKV.
متى تحتاج إلى ASS
اختر ASS عندما يكون مظهر الترجمة مهمًا: لافتات مترجمة تتبع الصورة، أو متحدثان يظهر كلٌّ منهما في مكان مختلف، أو كلمات أغانٍ بتوقيت الكاريوكي. تعرض معظم مشغّلات سطح المكتب وخوادم الوسائط ملفات ASS، لكن كثيرًا من أجهزة التلفاز ومنصات الفيديو وبرامج التحرير لا تعرضها، ولا تعرضها المتصفحات إطلاقًا دون برامج إضافية.
ما الذي يُحافَظ عليه عند التحويل إلى SRT أو VTT
عند تحويل ملف ASS أو SSA على هذا الموقع، يحتفظ كل سطر Dialogue بتوقيته وكلماته. وتُنقل فواصل الأسطر المكتوبة على شكل \N، والمائل والعريض والتسطير. أما الخطوط والألوان والحدود والمواضع والتدوير وتوقيت الكاريوكي فليس لها مقابل في SRT وتُستبعد. وتُتخطى أسطر التعليقات، وتُحذف الأسطر التي هي رسوم متجهية لا كلمات.
غالبًا ما تكون اللافتات والأغاني أسطرًا منفصلة في ملف ASS. وبعد التحويل تصبح ترجمات عادية أسفل الشاشة، لذا راجع المعاينة واحذف الأسطر التي لا تريدها باستخدام أداة تنظيف الترجمة أو محرر نصوص.
التحويل إلى ASS
تحويل ملف SRT أو VTT أو SBV إلى ASS يمنح كل ترجمة نمطًا افتراضيًا واحدًا: خط أبيض بلا تذييل بحدّ أسود أسفل منتصف إطار بمقاس 1920 × 1080. افتح الملف بعد ذلك في محرر ASS مثل Aegisub إن أردت تصميم أنماطك الخاصة.
لمزيد من القراءة: Aegisub: وسوم التجاوز في ASS.