محوّل VTT إلى ASS
حوّل ترجمات WebVTT من المواقع أو الدورات عبر الإنترنت أو YouTube إلى ملف Advanced SubStation Alpha (.ass) جاهز للتنسيق في Aegisub أو للإضافة إلى فيديو MKV. تحصل كل ترجمة على نمط افتراضي واحد نظيف.
ملف الترجمة الخاص بك
أفلت ملفات الترجمة هنا
SRT وVTT وASS وSBV وTTML وSUB وSMI وLRC والمزيد · حتى 100 ملف
أو الصق نص الترجمة
تقرأ هذه الصفحة ملفك داخل متصفحك، ولا يُرفع إلى أي مكان.
الحروف تبدو خاطئة؟ اختر المجموعة اللغوية التي أُعدّ لها الملف.
تعتمد ملفات MicroDVD وSpruce STL على عدّ إطارات الفيديو. اختر معدل إطارات الفيديو الذي تنتمي إليه الترجمة.
تعرض المعاينة بداية الملف. ويحتوي الملف المُنزَّل على كل شيء.
طريقة الاستخدام
افتح ملف VTT
اختر ملف VTT أو أفلته هنا، أو عدة ملفات دفعة واحدة. تقرأ هذه الصفحة الملف ولا ترفعه أبدًا.
راجع معاينة ASS
صيغة ASS محددة بالفعل. راجع المعاينة، أو اختر صيغة أخرى إن احتجت إليها.
نزّل ملف ASS
نزّل الملف المحوَّل، أو نزّل كل الملفات بصيغة ZIP إذا فتحت عدة ملفات.
ما الذي يتغير من VTT إلى ASS
تصبح كل ترجمة سطر Dialogue بوقت البداية والنهاية نفسه، مقرّبًا إلى أجزاء المئة من الثانية، وهي الطريقة التي تخزّن بها ASS الوقت. تتحول فواصل الأسطر إلى \N، ويتحول المائل والعريض والتسطير إلى وسوم تجاوز ASS.
يُستبعد ترويسة WEBVTT وتعليقات NOTE وكتل STYLE وإعدادات الإشارات مثل الموضع والمحاذاة. وتُحذف وسوم الصوت أيضًا، لذا لا يظهر اسم المتحدث المكتوب على شكل <v Name> في ملف ASS.
تنسيق النتيجة
يستخدم الملف نمطًا واحدًا اسمه Default: خط Arial بحجم 72، ونص أبيض بحد خارجي أسود، أسفل إطار 1920 × 1080. افتحه في محرر ASS مثل Aegisub لتغيير الخطوط والألوان أو تحديد مواضع الأسطر؛ فالتوقيتات جاهزة بالفعل.
أسئلة وأجوبة
هل تنتقل مواضع VTT إلى ASS؟
لا. تُحذف إعدادات الإشارات (cue settings) وتبدأ كل ترجمة في منتصف الأسفل. أعد تحديد مواضع الأسطر في محرر ASS إذا احتجت إلى ذلك.
هل يمكنني تحويل ASS إلى VTT مجددًا؟
نعم. استخدم محوّل ASS إلى VTT.
هل يعمل مع ملفات VTT من YouTube؟
نعم. يعمل أي ملف WebVTT قياسي. وإذا كانت الترجمات التلقائية تكرر الأسطر، فمرّر الملف عبر أداة تنظيف الترجمة أولًا.