محوّل TTML إلى SRT
TTML، أي لغة ترميز النصوص الموقّتة (Timed Text Markup Language)، هي صيغة الترجمة المبنية على XML التي تستخدمها هيئات البث وخدمات البث عبر الإنترنت وأدوات الترجمة الاحترافية. حوّلها إلى SRT لاستخدام الترجمة في المشغّلات وبرامج التحرير العادية.
ملف الترجمة الخاص بك
أفلت ملفات الترجمة هنا
SRT وVTT وASS وSBV وTTML وSUB وSMI وLRC والمزيد · حتى 100 ملف
أو الصق نص الترجمة
تقرأ هذه الصفحة ملفك داخل متصفحك، ولا يُرفع إلى أي مكان.
الحروف تبدو خاطئة؟ اختر المجموعة اللغوية التي أُعدّ لها الملف.
تعتمد ملفات MicroDVD وSpruce STL على عدّ إطارات الفيديو. اختر معدل إطارات الفيديو الذي تنتمي إليه الترجمة.
تعرض المعاينة بداية الملف. ويحتوي الملف المُنزَّل على كل شيء.
طريقة الاستخدام
افتح ملف TTML
اختر ملف TTML أو أفلته هنا، أو عدة ملفات دفعة واحدة. تقرأ هذه الصفحة الملف ولا ترفعه أبدًا.
راجع معاينة SRT
صيغة SRT محددة بالفعل. راجع المعاينة، أو اختر صيغة أخرى إن احتجت إليها.
نزّل ملف SRT
نزّل الملف المحوَّل، أو نزّل كل الملفات بصيغة ZIP إذا فتحت عدة ملفات.
الأوقات في TTML
يمكن أن تكتب TTML الأوقات بعدة طرق: كأوقات ساعة مثل 00:01:02.500، أو كأوقات ساعة بالإطارات مثل 00:01:02:12، أو كإزاحات مثل 62.5s أو 1500ms أو بوحدات tick. يقرأ المحوّل معدل الإطارات ومعدل الـ tick المعلن عنهما في الملف، ويحوّل كل شكل إلى أوقات SRT دقيقة.
الترجمات التي تحدد مدة بدلًا من وقت النهاية يُحسب وقت نهايتها بجمع وقت البداية والمدة.
ما الذي يُحتفظ به
يُحتفظ بالكلمات وفواصل الأسطر والمائل والعريض والتسطير، بما في ذلك الأنماط المعرَّفة مرة واحدة في رأس الملف والمشار إليها بالاسم. وتُحذف المناطق والمواضع والألوان والخطوط. وتُستبعد الترجمات التي ليس لها وقت بداية مقروء، ويُذكر عددها في الملخص.
أسئلة وأجوبة
هل TTML مثل DFXP؟
DFXP هو اسم ملف تعريف مبكر من TTML، وكلاهما يستخدم بنية XML نفسها. وتعمل هنا الملفات ذات أي من الامتدادين.
هل يمكنني تحويل SRT إلى TTML؟
نعم. اختر TTML أو DFXP صيغةً للإخراج في المحوّل.
ملف TTML لديّ يحتوي على عدة لغات. ماذا يحدث؟
تُحوَّل كل الترجمات في الملف معًا. قسّم الملفات متعددة اللغات أولًا، أو احذف الأسطر التي لا تحتاج إليها بعد ذلك.