محوّل SUB إلى VTT
توقّت ملفات MicroDVD .sub الترجمات بإطارات الفيديو، وهو ما لا تستطيع مشغّلات الويب قراءته. حوّلها إلى WebVTT (.vtt)، التي تستخدم أوقاتًا حقيقية، لعرض الترجمة مع فيديو HTML5 أو على منصة تعليمية.
ملف الترجمة الخاص بك
أفلت ملفات الترجمة هنا
SRT وVTT وASS وSBV وTTML وSUB وSMI وLRC والمزيد · حتى 100 ملف
أو الصق نص الترجمة
تقرأ هذه الصفحة ملفك داخل متصفحك، ولا يُرفع إلى أي مكان.
الحروف تبدو خاطئة؟ اختر المجموعة اللغوية التي أُعدّ لها الملف.
تعتمد ملفات MicroDVD وSpruce STL على عدّ إطارات الفيديو. اختر معدل إطارات الفيديو الذي تنتمي إليه الترجمة.
تعرض المعاينة بداية الملف. ويحتوي الملف المُنزَّل على كل شيء.
طريقة الاستخدام
افتح ملف SUB
اختر ملف SUB أو أفلته هنا، أو عدة ملفات دفعة واحدة. تقرأ هذه الصفحة الملف ولا ترفعه أبدًا.
راجع معاينة VTT
صيغة VTT محددة بالفعل. راجع المعاينة، أو اختر صيغة أخرى إن احتجت إليها.
نزّل ملف VTT
نزّل الملف المحوَّل، أو نزّل كل الملفات بصيغة ZIP إذا فتحت عدة ملفات.
ضبط التوقيت بدقة
يُقسَم رقم كل إطار على معدل الإطارات للحصول على وقته. إذا حدّد السطر الأول من الملف معدل إطارات، مثل {1}{1}25، فإنه يُستخدم. وإلا فاختر معدل إطارات الفيديو؛ القيمة 23.976 محددة افتراضيًا، و25 شائعة في فيديوهات PAL.
عند القراءة بمعدل إطارات خاطئ، تبتعد الترجمة عن الفيديو أكثر فأكثر مع تقدّمه. إذا حدث ذلك، فحوّل الملف مجددًا بمعدل آخر.
التنسيق وملفات .sub الأخرى
تبقى الأسطر المعلَّمة بالمائل في ملف MicroDVD مائلة، وتُحذف رموز الألوان والخطوط والمواضع. وتستخدم ملفات SubViewer، ذات الأوقات مثل 00:00:01.50، الامتداد .sub أيضًا ويتم التعرف عليها كذلك. أما ملفات VobSub الثنائية من أقراص DVD فتحتوي على صور ولا يمكن تحويلها هنا.
أسئلة وأجوبة
هل أحتاج إلى معرفة معدل الإطارات؟
فقط عندما لا يحدّده الملف. راجع خصائص الفيديو أو معلومات الوسائط في مشغّلك.
هل يمكنني الحصول على ملف SRT بدلًا من ذلك؟
نعم. اختر SRT من قائمة الصيغ، أو استخدم محوّل SUB إلى SRT.
هل يُرفع أي شيء؟
لا. يُقرأ الملف ويُحوَّل في متصفحك.