محوّل SUB إلى SRT

اختيار معدل الإطارات الصحيح

تعلن كثير من ملفات MicroDVD عن معدل إطاراتها في السطر الأول، مثل {1}{1}23.976، ويستخدمه المحوّل. وإن لم يتضمن الملف ذلك، فاختر معدل إطارات الفيديو الذي أُعدّت له الترجمة. ومعدل 23.976 هو الأكثر شيوعًا في الأفلام وهو المحدد افتراضيًا؛ وإذا انحرفت الترجمة فجرّب 25.

يُقسَم رقم كل إطار على معدل الإطارات للحصول على وقته، لذا فإن الملف المقروء بمعدل خاطئ يأتي أسرع أو أبطأ قليلًا مما ينبغي.

نوعان من ملفات ‎.sub

يُستخدم الامتداد ‎.sub لأكثر من صيغة. فالملفات النصية التي تبدأ أسطرها بأرقام إطارات بين أقواس معقوفة هي MicroDVD، والملفات ذات الأوقات مثل 00:00:01.50 هي SubViewer، ويُتعرَّف على كلتيهما. أما ملفات VobSub الثنائية من أقراص DVD، أي ملف ‎.sub مع ملف ‎.idx مطابق، فتحتوي على صور لا نصوص، ولا يمكن تحويلها هنا.