أداة تنظيف الترجمة

ما الذي يحذفه كل خيار

يحذف خيار «أوصاف الأصوات» النص الموجود بين أقواس مربعة أو هلالية، مثل [صفق الباب] أو (يضحك)، وكلمات الأغاني أو الموسيقى المعلَّمة بالرمز ♪. ويحذف خيار «أسماء المتحدثين» التسميات المكتوبة بأحرف كبيرة في بداية السطر، مثل JOHN: أو - MARY:، ويُبقي شَرطة الحوار.

يدمج خيار «الترجمات المكررة» الترجمات المتتالية التي تعرض النص نفسه، وهو نمط شائع في الترجمات التلقائية. ويقصّر خيار «التوقيتات المتداخلة» الترجمة التي لا تزال على الشاشة عند بدء التالية، فلا تظهر ترجمتان معًا أبدًا. ويزيل خيار «المائل والعريض والتسطير» كل تنسيقات النص.

راجع المعاينة قبل التنزيل

يعمل التنظيف وفق أنماط لا وفق المعنى. فحذف كل ما بين الأقواس سيحذف أيضًا تعليقًا منطوقًا مثل (أظن)، والسطر المكتوب كله بأحرف كبيرة متبوعًا بنقطتين سيُعامل على أنه اسم متحدث. يخبرك الملخص بعدد الترجمات التي عُدّلت أو حُذفت، فراجع المعاينة وألغِ أي خيار يحذف أكثر من اللازم.

عندما يترك التنظيف ترجمةً فارغة، تُحذف تلك الترجمة ويُحدَّث الترقيم. وإذا كان خيار ما سيحذف كل الترجمات، تُبقي الصفحة الملف دون تغيير وتخبرك بذلك.

متى تحتفظ بترجمات SDH

وُجدت أوصاف الأصوات للمشاهدين الصم وضعاف السمع، ولكل من يشاهد دون صوت. إذا كنت تُعدّ ترجمة لمشاركتها مع الآخرين، ففكّر في الاحتفاظ بنسخة SDH إلى جانب النسخة النظيفة بدلًا من استبدالها.