لماذا تعرض الترجمة رموزًا غريبة، وكيف تصلح الترميز

ما هو الترميز

ملف الترجمة نصّ، والنص يُخزَّن على هيئة أرقام. والترميز هو الجدول الذي يحدد أي رقم يقابل أي حرف. يستخدم كل شيء تقريبًا اليوم ترميز UTF-8 الذي يشمل جميع أنظمة الكتابة. أما ملفات الترجمة القديمة فكثيرًا ما حُفظت بجدول إقليمي، مثل Windows-1252 للغات أوروبا الغربية، وWindows-1251 للسيريلية، وWindows-1256 للعربية.

عندما يقرأ المشغّل ملفًا بالجدول الخطأ، تتحول الأرقام إلى حروف خاطئة. فالكلمات لا تزال موجودة في الملف؛ لكنها تُقرأ بطريقة خاطئة فقط.

التعرّف على المشكلة

إذا ظهرت é على شكل é أو ظهرت ü على شكل ü، فهذا يعني أن ملف UTF-8 يُقرأ على أنه Windows-1252. وإذا ظهرت الحروف على شكل � أو مربعات، فهذا يعني أن ملفًا محفوظًا بترميز إقليمي قديم يُقرأ على أنه UTF-8. وإذا تحوّل سطر كامل إلى حروف مشكولة لا علاقة لها به، فالأرجح أن الملف أُعدّ لمجموعة لغوية أخرى، كترجمة سيريلية تُقرأ بجدول غربي.

طريقة الإصلاح

عند فتح ملف على هذا الموقع، تتحقق الصفحة من UTF-8 وUTF-16، وتتعرّف على النص السيريلي المحفوظ بترميز Windows-1251، وإلا فتفترض Windows-1252. وإذا ظلت المعاينة تبدو خاطئة، فاختر المجموعة اللغوية التي أُعدّت لها الترجمة من قائمة «ترميز النص»، مثل السيريلية أو اليونانية أو التركية أو العربية أو اليابانية، وستتحدّث المعاينة فورًا.

كل ملف تنشئه الأدوات يُحفظ بترميز UTF-8، فبمجرد أن يبدو النص صحيحًا في المعاينة، سيظهر الملف المُنزَّل بشكل صحيح في المشغّلات والمحررات والمتصفحات الحديثة.

إذا ظل المشغّل يعرض حروفًا خاطئة

تتجاهل بعض المشغّلات وأجهزة التلفاز القديمة ترميز UTF-8 ما لم تُبلَّغ به. ابحث عن إعداد ترميز الترجمة أو مجموعة الأحرف واختر UTF-8. وإذا كانت المشكلة خطًا مفقودًا لا ترميزًا، فستظهر الحروف مربعات فارغة حتى مع الترميز الصحيح؛ وعادةً يفيد اختيار خط ترجمة آخر في المشغّل.