Tarayıcınızda çalışan ücretsiz bir altyazı dönüştürücü
Free Subtitle Converter, altyazılarla çalışan herkes için ücretsiz bir çevrimiçi altyazı dönüştürücüdür: video editörleri, YouTube içerik üreticileri, çevirmenler, öğretmenler ve bir filmin altyazısının sadece çalışmasını isteyen kullanıcılar. Bir altyazı dosyası açın, ihtiyacınız olan biçimi seçin ve sonucu indirin. Kurulacak bir şey, açılacak bir hesap ve filigran yoktur; dönüştürme kendi cihazınızda gerçekleşir, bu yüzden dosyalarınız asla yüklenmez.
Altyazı sorunlarının çoğu biçimden kaynaklanır. Bir TV SRT okur ama ASS okumaz, bir web oynatıcı WebVTT ister, YouTube SBV dışa aktarır ve yayın hizmetleri TTML veya DFXP sunar. Bu araç hepsini, ayrıca MicroDVD SUB, SubViewer, SAMI, LRC ve CSV biçimlerini okur ve oynatıcınızın, editörünüzün veya web sitenizin beklediği biçimde kaydeder.
Ücretsiz altyazı dönüştürücü online, indirme gerekmez
Birçok kişi altyazı dönüştürücüyü ücretsiz indirilebilir bir program olarak arar ve kurması gerektiğini düşünür. Buna gerek yok. Free Subtitle Converter bir web uygulamasıdır; Windows, macOS, Linux, Android, iPhone ve iPad üzerinde Chrome, Edge, Firefox, Safari ve diğer modern tarayıcılarda çalışır. Sayfa işi yerel olarak yaptığı için masaüstü yazılımlar kadar gizlidir ve hiçbir şeyin sunucuya gidip gelmesi gerekmediğinden çoğu zaman daha hızlıdır.
SRT'ye ücretsiz altyazı dönüştürücü
SubRip olarak da bilinen SRT, en yaygın desteklenen altyazı biçimidir. Hemen her video oynatıcı, akıllı TV, oyun konsolu, kurgu programı ve video sitesi onu kabul eder; bu yüzden altyazıları SRT'ye dönüştürmek burada en sık yapılan iştir. VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB, SMI veya LRC dosyanızı açın, yeni biçim olarak SRT'yi seçin ve indirin.
Her altyazı başlangıç ve bitiş zamanını, sözcüklerini ve satır sonlarını korur; italik, kalın ve altı çizili biçimler SRT etiketleri olarak aktarılır. Yalnızca tek bir çifte ihtiyacınız varsa, VTT'den SRT'ye, ASS'den SRT'ye, SBV'den SRT'ye ve aşağıdaki diğer sayfalar doğru ayarlar önceden seçilmiş olarak açılır.
Bir altyazı dönüştürücüden fazlası
Dönüştürme çoğu zaman yalnızca ilk adımdır. Altyazılar çok erken ya da çok geç göründüğünde, altyazı zaman kaydırıcı her satırı seçtiğiniz miktarda kaydırır. Altyazı temizleyici, işitme engelliler için notları, konuşmacı adlarını, müzik simgelerini ve artakalan biçimlendirme etiketlerini kaldırır. Altyazıdan metne aracı, altyazıları alıntılayabileceğiniz, çevirebileceğiniz veya yayımlayabileceğiniz temiz bir transkripte dönüştürür. Her araç aynı anda 100 dosyaya kadar, her biri en fazla 20 MB olan dosyaları işler ve sonuçları tek tek ya da ZIP olarak birlikte indirebilirsiniz.
En iyi ücretsiz altyazı dönüştürücüyü ne belirler?
Ücretsiz altyazı dönüştürücüleri karşılaştırırken dört noktaya bakın. Birincisi gizliliktir: birçok çevrimiçi dönüştürücü dosyanızı sunucularına yükler; bu, yayımlanmamış videolar, müşteri işleri ve özel kayıtlar için sorundur. İkincisi doğruluktur: iyi bir dönüştürücü zamanlamaları milisaniyesine kadar korur; satır düşürmez, altyazıları birleştirmez, aksanlı ve Latin olmayan karakterleri bozmaz.
Üçüncüsü biçim kapsamıdır; yeni araçların sıklıkla yok saydığı SAMI ve MicroDVD gibi eski biçimler de dahil. Dördüncüsü sınırlar konusunda dürüstlüktür: sürpriz filigran, ilk dosyadan sonra ücret duvarı ve zorunlu kayıt yok. Free Subtitle Converter bu noktalar etrafında geliştirildi. Biçimi adından değil dosya içeriğinden tanır, eski dosyalar için doğru metin kodlamasını seçmenize izin verir ve modern oynatıcıların doğru okuduğu temiz UTF-8 olarak kaydeder.
Free Subtitle Converter mı, Subtitle Edit mi?
Subtitle Edit, altyazıları satır satır oluşturmak ve düzenlemek, videoyla eşitlemek ve yazım denetimi yapmak için kullanılan popüler, ücretsiz ve açık kaynaklı bir masaüstü programıdır. Tam kapsamlı bir editöre ihtiyacınız varsa mükemmel bir seçimdir. Yalnızca bir biçimi değiştirmek, bir kaymayı düzeltmek veya bir dosyayı temizlemek istiyorsanız Free Subtitle Converter daha hızlıdır: kurulacak bir şey yok, telefonda, Mac'te veya Chromebook'ta çalışır ve bir klasör dolusu dosyayı birkaç tıklamayla dönüştürebilirsiniz.
Birçok kişi ikisini birlikte kullanır: burada dönüştürür, ayrıntılı değişiklik gerektiğinde sonucu bir editörde açar. Free Subtitle Converter bağımsız bir projedir ve Subtitle Edit ile bağlantılı değildir.
İndirdiğiniz ücretsiz altyazılar oynatılmıyor mu?
Ücretsiz altyazı indirme sitelerinden gelen altyazılar birçok biçimde ve kodlamada olur. Bir dosya kare cinsinden zamanlanmış bir MicroDVD SUB, TV'nizin yok saydığı bir ASS dosyası ya da aksanlı harfler yerine garip simgeler gösteren eski kodlamada kaydedilmiş bir SRT olabilir. Burada açın, önizlemeyi kontrol edin, harfler yanlış görünüyorsa farklı bir metin kodlaması seçin ve SRT veya oynatıcınızın gerektirdiği başka bir biçimde kaydedin. Altyazılar videoyla uyumsuzsa, aynı ziyarette kaydırabilirsiniz.
Bu site altyazı dosyası barındırmaz veya paylaşmaz; yalnızca elinizde zaten bulunan dosyaları dönüştürür. Lütfen yalnızca kullanma hakkınız olan altyazıları dönüştürün.
Dosyalarınız nasıl gizli kalır
Bir dosya açtığınızda tarayıcınız onu okur, sayfada çalışan kodla dönüştürür ve yeni dosyayı indirme olarak sunar. Hiçbir altyazı metni sunucuya gönderilmez, kaydedilmez veya saklanmaz; sekmeyi kapattığınızda hiçbir şey kalmaz. Bu, dönüştürücüyü yayımlanmamış filmler, şirket içi eğitim videoları ve müşteri projeleri gibi gizli işler için güvenli kılar.