ASS ve SSA altyazıları: stiller, efektler ve dönüştürme

SubStation Alpha ve Advanced SubStation Alpha

SSA (SubStation Alpha), altyazılara adlandırılmış stiller ekleyen, 1990'lardan kalma bir altyazı biçimidir: birçok satırın paylaşabildiği yazı tipi, boyut, renk, dış çizgi ve ekran konumu. ASS (Advanced SubStation Alpha) ise onun halefi ve bugün kullanılan sürümüdür. İkisi de düz metindir; bir betik bilgisi bölümü, bir stil listesi ve her altyazı için bir Dialogue satırı içeren bir olay listesinden oluşur.

ASS satırları, italiği başlatan {\i1} veya bir satırı ekranın üstüne yerleştiren {\an8} gibi süslü parantez içinde geçersiz kılma etiketleri içerebilir. Altyazı dizgicileri bunları videodaki tabelalarla eşleştirmek, metni canlandırmak ve karaoke efektleri oluşturmak için kullanır; ASS'nin animede ve MKV video dosyalarında yaygın olmasının nedeni budur.

ASS'ye ne zaman ihtiyaç duyarsınız

Altyazıların görünümü önemli olduğunda ASS'yi seçin: görüntüyü takip eden çevrilmiş tabelalar, farklı yerlerde gösterilen iki konuşmacı veya karaoke zamanlamalı şarkı sözleri. Çoğu masaüstü oynatıcı ve medya sunucusu ASS dosyalarını gösterebilir, ancak birçok TV, video platformu ve düzenleyici gösteremez; tarayıcılar ise ek yazılım olmadan hiç gösteremez.

SRT veya VTT'ye dönüştürmenin neleri koruduğu

Bu sitede bir ASS veya SSA dosyasını dönüştürdüğünüzde her Dialogue satırı zamanlamasını ve sözcüklerini korur. \N olarak yazılmış satır sonları ile italik, kalın ve altı çizili aktarılır. Yazı tipleri, renkler, dış çizgiler, konumlar, döndürmeler ve karaoke zamanlamasının SRT'de karşılığı yoktur ve çıkarılır. Yorum satırları atlanır, sözcük yerine vektör çizimi olan satırlar kaldırılır.

Tabelalar ve şarkılar ASS dosyalarında çoğu zaman ayrı satırlardır. Dönüştürmeden sonra ekranın altında sıradan altyazılara dönüşürler; bu yüzden önizlemeyi kontrol edin ve istemediğiniz satırları altyazı temizleyiciyle veya bir metin düzenleyiciyle kaldırın.

ASS'ye dönüştürme

Bir SRT, VTT veya SBV dosyasını ASS'ye dönüştürmek her altyazıya tek bir varsayılan stil verir: 1920 × 1080 bir karenin alt ortasında, siyah dış çizgili beyaz sans-serif yazı tipi. Kendi stillerinizi tasarlamak isterseniz dosyayı daha sonra Aegisub gibi bir ASS düzenleyicide açın.