Altyazılar neden garip karakterler gösterir ve kodlama nasıl düzeltilir

Kodlama nedir

Altyazı dosyası metindir ve metin sayılar olarak saklanır. Kodlama, hangi sayının hangi harfe karşılık geldiğini belirten tablodur. Bugün neredeyse her şey, tüm yazı sistemlerini kapsayan UTF-8'i kullanır. Eski altyazı dosyaları ise çoğu zaman bölgesel bir tabloyla kaydedilirdi; örneğin Batı Avrupa dilleri için Windows-1252, Kiril için Windows-1251 veya Arapça için Windows-1256.

Bir oynatıcı dosyayı yanlış tabloyla okuduğunda sayılar yanlış harflere dönüşür. Sözcükler hâlâ dosyadadır; yalnızca yanlış şekilde okunmaktadır.

Sorunu tanımak

é, é olarak veya ü, ü olarak görünüyorsa bir UTF-8 dosyası Windows-1252 olarak okunuyordur. Harfler � veya kutucuk olarak görünüyorsa eski bir bölgesel kodlamayla kaydedilmiş bir dosya UTF-8 olarak okunuyordur. Bütün bir satır alakasız aksanlı harflere dönüşüyorsa dosya muhtemelen başka bir dil grubu için hazırlanmıştır; örneğin Batı tablosuyla okunan Kiril altyazılar.

Düzeltme

Bu sitede bir dosya açtığınızda sayfa UTF-8 ve UTF-16'yı kontrol eder, Windows-1251 ile kaydedilmiş Kiril metnini tanır, aksi takdirde Windows-1252 varsayar. Önizleme hâlâ yanlış görünüyorsa Metin kodlaması listesinden altyazıların hazırlandığı dil grubunu (Kiril, Yunanca, Türkçe, Arapça veya Japonca gibi) seçin; önizleme hemen güncellenir.

Araçların oluşturduğu her dosya UTF-8 olarak kaydedilir; böylece metin önizlemede doğru göründüğünde indirilen dosya da modern oynatıcılarda, düzenleyicilerde ve tarayıcılarda doğru görüntülenir.

Oynatıcı hâlâ yanlış harfler gösteriyorsa

Bazı eski oynatıcılar ve TV'ler, kendilerine belirtilmedikçe UTF-8'i yok sayar. Altyazı kodlaması veya karakter seti ayarını bulun ve UTF-8'i seçin. Sorun kodlama değil de eksik bir yazı tipiyse harfler doğru kodlamada bile boş kutular olarak görünür; oynatıcıda başka bir altyazı yazı tipi seçmek genellikle işe yarar.