SMI'den SRT'ye dönüştürücü
SAMI (.smi), Microsoft'un Windows Media için geliştirdiği bir altyazı biçimidir ve Korece altyazılarda hâlâ yaygındır. Modern oynatıcılar, TV'ler ve düzenleyiciler için SRT'ye dönüştürün.
Altyazı dosyanız
Altyazı dosyalarını buraya bırakın
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC ve daha fazlası · en fazla 100 dosya
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Dosyanız bu sayfa tarafından tarayıcınızda okunur. Hiçbir yere yüklenmez.
Harfler yanlış mı görünüyor? Dosyanın hazırlandığı dil grubunu seçin.
MicroDVD ve Spruce STL dosyaları video karelerini sayar. Altyazıların ait olduğu videonun kare hızını seçin.
Önizleme dosyanın başını gösterir. İndirilen dosya her şeyi içerir.
Nasıl kullanılır
SMI dosyanızı açın
SMI dosyasını veya aynı anda birkaç dosyayı seçin ya da sürükleyip bırakın. Dosyalar bu sayfa tarafından okunur ve hiçbir zaman yüklenmez.
SRT önizlemesini kontrol edin
SRT zaten seçili. Önizlemeyi kontrol edin veya gerekirse başka bir biçim seçin.
SRT dosyasını indirin
Dönüştürülen dosyayı indirin; birkaç dosya açtıysanız hepsini ZIP olarak indirebilirsiniz.
SAMI zamanlaması SRT'ye nasıl dönüşür
Bir SAMI dosyası, <SYNC Start=1000> gibi SYNC etiketleriyle yalnızca her satırın ne zaman göründüğünü belirtir; boş bir etiket ekranı temizler. Dönüştürücü, SAMI oynatıcılarının gösterdiği gibi her altyazıyı bir sonraki SYNC başladığında sonlandırır; en son altyazı dört saniye sürer.
Diller ve kodlama
Tek bir SAMI dosyası, KRCC ve ENCC gibi sınıflar hâlinde birden fazla dil içerebilir. Dönüştürücü dosyadaki ilk dili kullanır. Eski SMI dosyaları çoğu zaman bölgesel bir kodlamayla kaydedilmiştir; harfler yanlış görünüyorsa Metin kodlaması altında uygun seçeneği belirleyin, örneğin Korece (EUC-KR).
Sorular ve yanıtlar
SMI dosyamda Korece ve İngilizce var. İngilizcesini alabilir miyim?
Henüz doğrudan değil. Dönüştürücü dosyadaki ilk dil sınıfını kullanır; bu yüzden önce bir metin düzenleyicide diğer dilin paragraflarını kaldırın.
SMI dosyam neden bozuk karakterler gösteriyor?
Dosya bölgesel bir kodlamayla kaydedilmiş. Metin kodlaması altında uygun seçeneği belirleyin, önizleme anında güncellenir; SRT dosyası UTF-8 olarak kaydedilir.
SRT'yi SMI'ye dönüştürebilir miyim?
Evet. Dönüştürücüde çıktı biçimi olarak SMI (SAMI) seçin.