SRT mi VTT mi: farkı nedir ve hangisini kullanmalısınız?

Aynı iş için iki biçim

SRT ve VTT, ikisi de düz metin altyazı dosyalarıdır. Her altyazının bir başlangıç zamanı, bir bitiş zamanı ve gösterilecek sözcükleri vardır; ikisini de bir metin düzenleyicide açabilirsiniz. Asıl farkları kökenleridir. SRT, DVD'lerden altyazı okuyan bir program olan SubRip'ten gelir ve hiçbir zaman resmî bir belirtimi olmamıştır. WebVTT'nin kısaltması olan VTT ise web'deki altyazılar için yazılmış bir W3C standardıdır.

Dosyalar neredeyse aynı görünür. Bir SRT altyazısı bir numarayla başlar, ardından 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 gibi bir satır, sonra metin gelir. VTT dosyası WEBVTT sözcüğüyle başlar, milisaniyelerden önce virgül yerine nokta kullanır ve altyazı numaralarına ihtiyaç duymaz.

SRT'nin en iyi çalıştığı yerler

SRT, neredeyse tüm masaüstü oynatıcıların, TV'lerin, medya sunucularının ve video düzenleyicilerin anladığı biçimdir. VLC'de altyazılı film izlemek, bir video düzenleyiciye altyazı aktarmak veya çoğu video platformuna altyazı yüklemek istiyorsanız SRT güvenli seçimdir. Biçimlendirmesi italik, kalın, altı çizili ve bazı oynatıcılarda yazı tipi renkleriyle sınırlıdır.

VTT'nin en iyi çalıştığı yerler

Web tarayıcıları yalnızca VTT dosyalarındaki altyazıları gösterir. Kendi web sitenizdeki bir videoya HTML track öğesiyle altyazı ekliyorsanız VTT'ye ihtiyacınız vardır. WebVTT ayrıca altyazıları ekranda konumlandırabilir, hizalayabilir ve CSS ile biçimlendirebilir; ancak tarayıcı dışındaki oynatıcılar bu ekstraları çoğu zaman yok sayar.

Birçok yayın ve e-öğrenme platformu her iki biçimi de kabul eder. Bir platform VTT'yi önce listeliyorsa bunun nedeni genellikle oynatıcısının tarayıcıda çalışmasıdır.

Aralarında dönüştürme

İki biçim aynı bilgiyi sakladığı için SRT'yi VTT'ye veya VTT'yi SRT'ye dönüştürmek tüm zamanlamaları ve satır sonlarını korur. Bu sitedeki dönüştürücü italik, kalın ve altı çizili biçimlendirmeyi de korur. VTT konum ve stil ayarlarının SRT'de karşılığı olmadığından SRT'ye dönüştürürken bunlar çıkarılır; sözcükler ve zamanlamalar etkilenmez.

Bir dosyanın adını .srt'den .vtt'ye değiştirmek yeterli değildir: başlığın ve zaman biçiminin de değişmesi gerekir. Dosyayı dönüştürücüde açın, ihtiyacınız olan biçimi seçin ve yeni dosyayı indirin.