SDH altyazılar nedir ve ek metni ne zaman kaldırmalısınız?

SDH ne anlama gelir

SDH, sağırlar ve işitme güçlüğü çekenler için altyazı (subtitles for the deaf and hard of hearing) anlamına gelir. Diyaloğun yanı sıra [telefon çalıyor] veya (fısıldar) gibi hikâye için önemli sesleri betimler, ekran dışındaki konuşmacıların adını verir, müziği ve şarkı sözlerini de çoğu zaman ♪ ile işaretler. Sesi duyamayan kişiler için yazılırlar ve sesi kapalı izleyen herkese de yardımcı olurlar.

SDH, kapalı altyazılar ve normal altyazılar

Kapalı altyazılar (closed captions) televizyonda ortaya çıktı ve kendi teknolojileriyle, çoğu zaman siyah bir kutu üzerinde beyaz metin olarak gösterildi. SDH aynı türde bilgiyi taşır ancak sıradan altyazılar gibi iletilir ve görüntülenir; bu sayede kapalı altyazıyı desteklemeyen oynatıcılarda ve disklerde de çalışır. Normal altyazılar ise genellikle izleyicinin duyabildiğini varsayar ve yalnızca diyaloğu çevirir veya yazıya döker.

Etiketler tutarlı biçimde kullanılmaz. CC veya İngilizce olarak adlandırılan indirilebilir altyazı dosyalarının çoğu aslında SDH'dir ve bunu anlamanın tek yolu dosyayı açıp köşeli parantez içindeki ses açıklamalarına bakmaktır.

Temiz bir sürüm ne zaman işe yarar

Sesi duyabilen kişiler bu ek metni, özellikle küçük ekranda, bazen dikkat dağıtıcı bulur. Çevirmenler genellikle temiz bir diyalog dosyasıyla işe başlar, editörler de döküm için yalnızca konuşulan sözcükleri isteyebilir. Altyazı temizleyici parantez içindeki açıklamaları, müzik işaretlerini ve konuşmacı etiketlerini kaldırır; tekrarlanan altyazıları da birleştirebilir.

Orijinali de saklayın

Temizleme, bazı izleyicilerin ihtiyaç duyduğu bilgileri kaldırır. Altyazıları başkalarıyla paylaşıyorsanız SDH dosyasını değiştirmek yerine iki sürümü de sunun ve açıkça adlandırın, örneğin film.en.sdh.srt ve film.en.srt.