VTT'den ASS'ye dönüştürücü
Web sitelerinden, online kurslardan veya YouTube'dan gelen WebVTT altyazılarını Aegisub'da biçimlendirmeye ya da bir MKV videoya eklemeye hazır bir Advanced SubStation Alpha (.ass) dosyasına dönüştürün. Her altyazı tek bir sade varsayılan stil alır.
Altyazı dosyanız
Altyazı dosyalarını buraya bırakın
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC ve daha fazlası · en fazla 100 dosya
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Dosyanız bu sayfa tarafından tarayıcınızda okunur. Hiçbir yere yüklenmez.
Harfler yanlış mı görünüyor? Dosyanın hazırlandığı dil grubunu seçin.
MicroDVD ve Spruce STL dosyaları video karelerini sayar. Altyazıların ait olduğu videonun kare hızını seçin.
Önizleme dosyanın başını gösterir. İndirilen dosya her şeyi içerir.
Nasıl kullanılır
VTT dosyanızı açın
VTT dosyasını veya aynı anda birkaç dosyayı seçin ya da sürükleyip bırakın. Dosyalar bu sayfa tarafından okunur ve hiçbir zaman yüklenmez.
ASS önizlemesini kontrol edin
ASS zaten seçili. Önizlemeyi kontrol edin veya gerekirse başka bir biçim seçin.
ASS dosyasını indirin
Dönüştürülen dosyayı indirin; birkaç dosya açtıysanız hepsini ZIP olarak indirebilirsiniz.
VTT'den ASS'ye neler değişir
Her altyazı, aynı başlangıç ve bitiş zamanına sahip bir Dialogue satırı olur; zaman, ASS'nin sakladığı gibi saniyenin yüzde birine yuvarlanır. Satır sonları \N olur; italik, kalın ve altı çizili ise ASS geçersiz kılma etiketlerine dönüşür.
WEBVTT başlığı, NOTE yorumları, STYLE blokları ve konum ile hizalama gibi cue ayarları dışarıda bırakılır. Ses etiketleri de kaldırılır; bu yüzden <v Name> olarak yazılmış bir konuşmacı adı ASS dosyasında görünmez.
Sonucu biçimlendirme
Dosya Default adlı tek bir stil kullanır: 72 boyutunda Arial, siyah dış çizgili beyaz metin, 1920 × 1080 karenin altında. Yazı tiplerini ve renkleri değiştirmek veya satırları konumlandırmak için dosyayı Aegisub gibi bir ASS düzenleyicide açın; zamanlamalar zaten hazır.
Sorular ve yanıtlar
VTT konumları ASS'ye aktarılır mı?
Hayır. Cue ayarları kaldırılır ve her altyazı alt ortada başlar. Gerekirse satırları bir ASS düzenleyicide yeniden konumlandırın.
ASS'yi yeniden VTT'ye dönüştürebilir miyim?
Evet. ASS'den VTT'ye dönüştürücüyü kullanın.
YouTube'dan alınan VTT dosyalarıyla çalışır mı?
Evet. Her standart WebVTT dosyası çalışır. Otomatik altyazılar satırları tekrarlıyorsa dosyayı önce altyazı temizleyiciden geçirin.