SRT'den SUB'a dönüştürücü
Bazı eski DVD oynatıcılar, DivX cihazları ve altyazı araçları hâlâ MicroDVD .sub dosyaları bekler. Bir SRT dosyasını burada bu biçime dönüştürün: videonuzun kare hızını seçin, her altyazı kare cinsinden yazılsın.
Altyazı dosyanız
Altyazı dosyalarını buraya bırakın
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC ve daha fazlası · en fazla 100 dosya
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Dosyanız bu sayfa tarafından tarayıcınızda okunur. Hiçbir yere yüklenmez.
Harfler yanlış mı görünüyor? Dosyanın hazırlandığı dil grubunu seçin.
MicroDVD ve Spruce STL dosyaları video karelerini sayar. Altyazıların ait olduğu videonun kare hızını seçin.
Önizleme dosyanın başını gösterir. İndirilen dosya her şeyi içerir.
Nasıl kullanılır
SRT dosyanızı açın
SRT dosyasını veya aynı anda birkaç dosyayı seçin ya da sürükleyip bırakın. Dosyalar bu sayfa tarafından okunur ve hiçbir zaman yüklenmez.
SUB önizlemesini kontrol edin
SUB zaten seçili. Önizlemeyi kontrol edin veya gerekirse başka bir biçim seçin.
SUB dosyasını indirin
Dönüştürülen dosyayı indirin; birkaç dosya açtıysanız hepsini ZIP olarak indirebilirsiniz.
Zamanlar nasıl karelere dönüşür
MicroDVD zaman yerine kare numaraları saklar. Her SRT zamanı seçtiğiniz kare hızıyla çarpılır ve en yakın kareye yuvarlanır; bu yüzden altyazıların birlikte oynatılacağı videonun kare hızını seçin. Varsayılan olarak 23.976 seçilidir; PAL videolar genellikle 25'te çalışır.
Kare hızı ayrıca dosyanın ilk satırına {1}{1}23.976 olarak yazılır; böylece bunu okuyan oynatıcılar ve dönüştürücüler altyazıları nasıl zamanlayacaklarını bilir.
Satır sonları ve biçimlendirme
Satır sonları, MicroDVD'nin bir altyazıyı satırlara bölmek için kullandığı | karakterine dönüşür. Tamamı italik olan bir satır, italikliğini {y:i} koduyla korur; kalın veya tek bir italik kelime gibi diğer biçimlendirmeler kaldırılır.
Sorular ve yanıtlar
Hangi kare hızını seçmeliyim?
Video dosyasının kare hızını. Dosyanın özelliklerine veya oynatıcınızın medya bilgilerine bakın. Altyazılar video ilerledikçe giderek kayıyorsa 23.976 yerine 25 gibi başka bir hızla yeniden dönüştürün.
Bu, VobSub .sub dosyasıyla aynı mı?
Hayır. DVD'lerden gelen VobSub dosyaları eşleşen bir .idx dosyasıyla birlikte gelir ve resim içerir. Bu sayfa metin tabanlı MicroDVD dosyaları oluşturur.
SUB dosyasını yeniden SRT'ye dönüştürebilir miyim?
Evet. SUB'dan SRT'ye dönüştürücüyü kullanın. Dosyaya yazılan kare hızı otomatik olarak okunur.