Altyazı zaman kaydırıcı
Altyazılar biraz erken mi, biraz geç mi, yoksa film ilerledikçe giderek daha mı fazla kayıyor? Tüm altyazıları sabit bir saniye kadar kaydırın, zamanlamayı kare hızları arasında dönüştürün ya da ilk ve son satırların ne zaman görüneceğini ayarlayıp aradaki her şeyi esnetme işini araca bırakın.
Altyazı dosyanız
Altyazı dosyalarını buraya bırakın
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC ve daha fazlası · en fazla 100 dosya
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Dosyanız bu sayfa tarafından tarayıcınızda okunur. Hiçbir yere yüklenmez.
Harfler yanlış mı görünüyor? Dosyanın hazırlandığı dil grubunu seçin.
MicroDVD ve Spruce STL dosyaları video karelerini sayar. Altyazıların ait olduğu videonun kare hızını seçin.
Önizleme dosyanın başını gösterir. İndirilen dosya her şeyi içerir.
Nasıl kullanılır
Altyazı dosyanızı açın
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML veya desteklenen başka bir biçimde bir ya da daha fazla altyazı dosyası seçin veya sürükleyip bırakın. Dosyalar cihazınızda kalır.
Zamanlamanın nasıl düzeltileceğini seçin
Her şeyi birkaç saniye kaydırın, kare hızını değiştirin veya ilk ve son altyazının doğru başlangıç zamanını girin.
Senkronize edilen dosyayı indirin
Önizlemeyi kontrol edin, ardından indirin. Yeni dosya, orijinaliyle aynı biçimde kalır.
Sorununuza hangi yöntem uyar
Her satır aynı miktarda kaymışsa, örneğin hep iki saniye geç geliyorsa, Tümünü kaydır seçeneğini kullanın. Videoyu izleyin, sözcüklerin ne kadar erken veya geç geldiğini not edin ve o saniye değerini girin.
İlk satırlar doğru ama sonraki satırlar giderek daha fazla kayıyorsa altyazılar, videonun farklı kare hızına sahip bir sürümü için hazırlanmıştır. Kare hızını değiştir bunu tek adımda düzeltir. Yaygın bir örnek, 25 fps'lik Avrupa sürümü için hazırlanmış altyazıların 23.976 fps'lik sinema sürümüyle oynatılmasıdır.
Emin değilseniz İki altyazıyı eşleştir seçeneğini kullanın. Videonuzda ilk konuşma satırının başladığı anı ve son satırın başladığı anı bulun, iki zamanı da yazın; araç aradaki tüm altyazıları uyacak şekilde kaydırıp esnetir.
Doğru sayıları bulmak
Çoğu video oynatıcı geçerli zamanı saniye düzeyinde, birçoğu ise saniyenin onda biri veya milisaniye düzeyinde gösterir. Bir satırın ilk sözcüğünde durdurun ve o zamanı her alanın altında gösterilen başlangıç zamanıyla karşılaştırın. Saniyenin onda biri kadar küçük farklar zor fark edilir, bu yüzden tam isabet gerekmez.
Kare hızları genellikle oynatıcının medya bilgilerinde veya dosyanın özelliklerinde yer alır. Bunları bilmiyorsanız önce 25'ten 23.976'ya deneyin: en yaygın uyumsuzluk budur.
Dosyanın geri kalanına ne olur
Yalnızca zamanlamalar değişir. Metin, satır sonları ve italik, kalın veya altı çizili biçimlendirme olduğu gibi kalır. Altyazıları daha erkene alırsanız videonun başlangıcından önce bitecek altyazılar kaldırılır ve sayfa kaç tane olduğunu bildirir. 0:00'dan önce başlayacak bir altyazı ise 0:00'da başlar.
ASS ve SSA dosyaları tek bir varsayılan stille ASS olarak kaydedilir: sözcükler, satır sonları ve italik, kalın veya altı çizili biçimlendirme korunur, ancak yazı tipleri, renkler ve konumlar korunmaz.
Tümünü kaydır ve Kare hızını değiştir aynı anda birden fazla dosyayla çalışır: dosyaları birlikte açın ve her birini ayrı ayrı ya da hepsini ZIP olarak indirin. İki altyazıyı eşleştir ise her seferinde tek bir dosyayla çalışır, çünkü her dosyanın kendi ilk ve son altyazısı vardır.
Sorular ve yanıtlar
Altyazı zaman kaydırıcı ücretsiz mi?
Evet. Hesap veya kayıt gerekmez; bir seferde her biri en fazla 20 MB olan en fazla 100 dosyayı kaydırabilirsiniz ve dosyalar tarayıcınızda işlenir.
Altyazıları milisaniye düzeyinde kaydırabilir miyim?
Evet. Saniye değerini ondalık sayı olarak girin, örneğin saniyenin dörtte biri için 0.25.
Altyazılarım neden zamanla senkrondan kayıyor?
Altyazılar farklı kare hızına veya biraz farklı bir kurguya sahip bir video için zamanlanmış. Kare hızını değiştir'i ya da kare hızlarını bilmiyorsanız İki altyazıyı eşleştir'i kullanın.
Senkronize edilen dosya VLC'de ve diğer oynatıcılarda çalışır mı?
Evet. Dosya, açtığınız dosyayla aynı standart biçimde yazılır; bu nedenle orijinali okuyabilen her oynatıcı yeni dosyayı da okuyabilir.