Senkronu kaymış altyazılar nasıl düzeltilir

Önce sorunun türünü belirleyin

Videoyu baştan oynatın ve sözcüklerin insanlar konuşmadan önce mi sonra mı göründüğünü not edin. Ardından sona yakın bir sahneye atlayıp tekrar kontrol edin. Kayma iki yerde de aynıysa tüm dosya sabit bir miktar kaymıştır. Kayma baştan sona doğru büyüyorsa zamanlama esnemiştir: altyazılar videonun farklı hızda oynayan bir sürümü için hazırlanmıştır.

Üçüncü bir durum da genellikle bir reklam arasından veya kesilmiş bir sahneden sonra, ortada aniden değişen bir kaymadır. Bu, altyazılar videonun farklı bir kurgusu için hazırlandığında olur ve tüm dosya için tek bir değişiklik yerine her bölüm için ayrı bir düzeltme gerektirir.

Her yerde aynı kayma: zamanlamayı kaydırın

Bir satırın ne kadar erken veya geç geldiğini ölçün, örneğin 2.5 saniye geç, ve tüm altyazıları bu miktar kadar kaydırın. Altyazı zaman kaydırıcıda Tümünü kaydır'ı seçin, sözcükler çok geç geliyorsa Daha erken'i işaretleyin, saniyeyi girin ve dosyayı indirin. Birçok oynatıcıda da dosyayı değiştirmeden tek bir izleme için aynı işi yapan bir altyazı gecikmesi ayarı bulunur.

Büyüyen kayma: kare hızını değiştirin

Filmler genellikle saniyede 24 kare, video sürümlerinde ise 23.976 kare hızıyla çekilir. Avrupa'daki TV ve DVD yayınları bunları geleneksel olarak 25 karede oynatırdı; bu da filmi yaklaşık yüzde 4 hızlandırır: iki saatlik bir film neredeyse beş dakika kısalır. Bir sürüme göre zamanlanmış altyazılar diğerinde giderek kayar.

Kare hızını değiştir seçeneğini belirleyin ve altyazıların hazırlandığı hızı ve videonuzun hızını girin. Bunları bilmiyorsanız önce 25 ve 23.976'yı, sonra tersini deneyin. Diğer yaygın çiftler 24 ve 23.976 ya da 30 ve 29.97'dir.

Emin değil misiniz? İki altyazıyı eşleştir

En güvenilir yöntem, araca iki satırın ne zaman görünmesi gerektiğini söylemektir. Videonuzda ilk konuşma satırının tam başladığı anı, ardından son satırın başladığı anı bulun ve iki zamanı da yazın. Araç kaydırmayı ve esnetmeyi birlikte hesaplar; böylece hangi sorunu yaşadığınızı bilmenize gerek kalmadan iki türü de düzeltir.

Açıkça konuşulan ve birbirinden uzak satırlar seçin. İndirdikten sonra ortalardaki birkaç sahneyi kontrol edin. Bir bölüm hâlâ kaymışsa video muhtemelen altyazıların hazırlandığı videodan farklı kurgulanmıştır.