Un convertidor de subtítulos gratis que funciona en tu navegador
Free Subtitle Converter es un convertidor de subtítulos online gratis para cualquiera que trabaje con subtítulos: editores de vídeo, youtubers, traductores, profesores y personas que simplemente quieren que los subtítulos de una película se reproduzcan. Abre un archivo de subtítulos, elige el formato que necesitas y descarga el resultado. No hay nada que instalar, no hace falta crear una cuenta ni hay marcas de agua, y la conversión se hace en tu propio dispositivo, así que tus archivos nunca se suben.
La mayoría de los problemas con subtítulos se reducen al formato. Una tele lee SRT pero no ASS, un reproductor web quiere WebVTT, YouTube exporta SBV y los servicios de streaming entregan TTML o DFXP. Esta herramienta lee todos ellos, además de MicroDVD SUB, SubViewer, SAMI, LRC y CSV, y los guarda en el formato que espera tu reproductor, editor o sitio web.
Convertidor de subtítulos gratis online, sin descargar nada
Mucha gente busca un convertidor de subtítulos como descarga gratuita, esperando instalar un programa. No hace falta. Free Subtitle Converter es una aplicación web, por lo que funciona en Chrome, Edge, Firefox, Safari y otros navegadores modernos en Windows, macOS, Linux, Android, iPhone y iPad. Como la página hace el trabajo de forma local, es tan privada como un programa de escritorio y a menudo más rápida, ya que nada tiene que viajar a un servidor y volver.
Convertidor de subtítulos gratis a SRT
SRT, también llamado SubRip, es el formato de subtítulos con más compatibilidad. Casi todos los reproductores de vídeo, smart TV, consolas, programas de edición y sitios de vídeo lo aceptan, por eso convertir subtítulos a SRT es lo que más se hace aquí. Abre tu archivo VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB, SMI o LRC, elige SRT como nuevo formato y descárgalo.
Cada subtítulo conserva su tiempo de inicio y de fin, sus palabras y sus saltos de línea, y la cursiva, la negrita y el subrayado se mantienen como etiquetas SRT. Si solo necesitas un par de formatos, las páginas de VTT a SRT, ASS a SRT, SBV a SRT y las demás de abajo se abren con los ajustes correctos ya seleccionados.
Más que un convertidor de subtítulos
Convertir suele ser solo el primer paso. Cuando los subtítulos aparecen demasiado pronto o demasiado tarde, el ajustador de tiempos de subtítulos desplaza cada línea en el valor que elijas. El limpiador de subtítulos elimina las notas para personas con discapacidad auditiva, los nombres de los hablantes, los símbolos de música y las etiquetas de formato sobrantes. Subtítulos a texto convierte los subtítulos en una transcripción limpia que puedes citar, traducir o publicar. Cada herramienta admite hasta 100 archivos a la vez, de hasta 20 MB cada uno, y puedes descargar los resultados uno por uno o todos juntos en un ZIP.
¿Qué hace al mejor convertidor de subtítulos gratis?
Al comparar convertidores de subtítulos gratis, fíjate en cuatro cosas. La primera es la privacidad: muchos convertidores online suben tu archivo a sus servidores, lo que es un problema para vídeos inéditos, trabajos de clientes y grabaciones privadas. La segunda es la precisión: un buen convertidor mantiene los tiempos al milisegundo y no pierde líneas, ni fusiona subtítulos, ni rompe los caracteres con tilde o no latinos.
El tercero es la cobertura de formatos, incluidos los más antiguos como SAMI y MicroDVD, que las herramientas nuevas suelen ignorar. El cuarto es la honestidad sobre los límites: sin marcas de agua sorpresa, sin pago después del primer archivo y sin registro obligatorio. Free Subtitle Converter se creó en torno a estos puntos. Reconoce un formato por el contenido del archivo y no por su nombre, te deja elegir la codificación de texto correcta para archivos antiguos y siempre guarda UTF-8 limpio que los reproductores modernos leen correctamente.
¿Free Subtitle Converter o Subtitle Edit?
Subtitle Edit es un popular programa de escritorio gratuito y de código abierto para crear y editar subtítulos línea por línea, sincronizarlos con el vídeo y revisar la ortografía. Si necesitas un editor completo, es una excelente opción. Si solo necesitas cambiar de formato, corregir un desfase o limpiar un archivo, Free Subtitle Converter es más rápido: no hay nada que instalar, funciona en un móvil, un Mac o un Chromebook, y puedes convertir una carpeta entera de archivos con unos pocos clics.
Mucha gente usa ambos: convierte aquí y abre el resultado en un editor cuando necesita cambios detallados. Free Subtitle Converter es un proyecto independiente y no está afiliado a Subtitle Edit.
¿Descargaste subtítulos gratis que no se reproducen?
Los subtítulos de los sitios de descarga gratuita vienen en muchos formatos y codificaciones. Un archivo puede ser un MicroDVD SUB con tiempos en fotogramas, un ASS que tu tele ignora o un SRT guardado con una codificación antigua que muestra símbolos extraños en lugar de letras con tilde. Ábrelo aquí, revisa la vista previa, elige otra codificación de texto si las letras se ven mal y guárdalo como SRT o en el formato que necesite tu reproductor. Si los subtítulos no van sincronizados con el vídeo, ajústalos en la misma visita.
Este sitio no aloja ni comparte archivos de subtítulos; solo convierte los archivos que ya tienes. Convierte únicamente subtítulos que tengas derecho a usar.
Cómo se mantienen privados tus archivos
Cuando abres un archivo, tu navegador lo lee, lo convierte con código que se ejecuta en la página y ofrece el nuevo archivo para descargar. Ningún texto de subtítulos se envía a un servidor, se registra ni se almacena, y no se conserva nada al cerrar la pestaña. Esto hace que el convertidor sea seguro para trabajos confidenciales, como películas inéditas, vídeos internos de formación y proyectos de clientes.