Subtítulos ASS y SSA: estilos, efectos y conversión

SubStation Alpha y Advanced SubStation Alpha

SSA, SubStation Alpha, es un formato de subtítulos de los años noventa que añadió estilos con nombre a los subtítulos: una fuente, un tamaño, un color, un contorno y una posición en pantalla que pueden compartir muchas líneas. ASS, Advanced SubStation Alpha, es su sucesor y la versión que se usa hoy. Ambos son texto plano, con una sección de información del script, una lista de estilos y una lista de eventos, con una línea Dialogue por subtítulo.

Las líneas ASS pueden incluir etiquetas de anulación entre llaves, como {\i1} para empezar la cursiva o {\an8} para colocar una línea en la parte superior de la pantalla. Los rotulistas las usan para imitar los carteles del vídeo, animar el texto y crear efectos de karaoke, por eso ASS es habitual en el anime y en los archivos de vídeo MKV.

Cuándo necesitas ASS

Elige ASS cuando importe el aspecto de los subtítulos: carteles traducidos que siguen la imagen, dos personajes mostrados en lugares distintos o letras de canciones con tiempos de karaoke. La mayoría de los reproductores de escritorio y servidores multimedia pueden mostrar archivos ASS, pero muchos televisores, plataformas de vídeo y editores no, y los navegadores no pueden mostrarlos en absoluto sin software adicional.

Qué se conserva al convertir a SRT o VTT

Al convertir un archivo ASS o SSA en este sitio, cada línea Dialogue conserva sus tiempos y su texto. Se mantienen los saltos de línea escritos como \N y la cursiva, la negrita y el subrayado. Las fuentes, los colores, los contornos, las posiciones, las rotaciones y los tiempos de karaoke no tienen equivalente en SRT y se omiten. Las líneas de comentario se saltan, y las líneas que son dibujos vectoriales en lugar de texto se eliminan.

Los carteles y las canciones suelen ir en líneas aparte en un archivo ASS. Al convertirlo, se vuelven subtítulos normales en la parte inferior de la pantalla, así que revisa la vista previa y quita las líneas que no quieras con el limpiador de subtítulos o un editor de texto.

Convertir a ASS

Al convertir un archivo SRT, VTT o SBV a ASS, cada subtítulo recibe un estilo predeterminado: una fuente sans serif blanca con contorno negro, centrada en la parte inferior de un fotograma de 1920 × 1080. Después, abre el archivo en un editor de ASS como Aegisub si quieres diseñar tus propios estilos.