Conversor de ASS a VTT
Usa subtítulos de anime y fansubs en formato ASS o SSA en la web. El conversor transforma cada línea Dialogue en un subtítulo WebVTT que los navegadores y los reproductores de vídeo web pueden mostrar con el elemento track.
Tu archivo de subtítulos
Suelta aquí los archivos de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC y más · hasta 100 archivos
O pega el texto de los subtítulos
Esta página lee tu archivo en tu navegador. No se sube a ningún sitio.
¿Las letras se ven mal? Elige el grupo de idiomas para el que se hizo el archivo.
Los archivos MicroDVD y Spruce STL cuentan fotogramas de vídeo. Elige la frecuencia de fotogramas del vídeo al que pertenecen los subtítulos.
La vista previa muestra el principio del archivo. La descarga lo incluye todo.
Cómo usarlo
Abre tu archivo ASS
Elige o suelta el archivo ASS, o varios a la vez. Esta página lo lee y nunca se sube.
Revisa la vista previa en VTT
VTT ya está seleccionado. Revisa la vista previa o elige otro formato si lo necesitas.
Descarga el archivo VTT
Descarga el archivo convertido, o todos en un ZIP si abriste varios.
Qué se conserva y qué se elimina
Se conservan el texto, los tiempos, los saltos de línea y la cursiva, la negrita y el subrayado. Se quitan las fuentes, los colores, los contornos, las posiciones, los fundidos y los efectos de karaoke, porque un archivo WebVTT no puede guardarlos de la misma forma. Las líneas de comentario y los dibujos vectoriales se omiten.
Los caracteres con un significado especial en WebVTT, como & y <, se escriben como & y < para que los navegadores los muestren como texto.
Carteles y canciones
Las líneas de todos los estilos, como carteles y letras de canciones, se convierten en subtítulos normales en la parte inferior del vídeo. Revisa la vista previa y quita las que no necesites, o deja que el limpiador de subtítulos acorte los subtítulos que se solapan.
Preguntas y respuestas
¿Funciona con archivos SSA?
Sí. SSA, el formato SubStation Alpha más antiguo, se convierte igual.
¿Por qué mis subtítulos se ven sencillos en el navegador?
Las páginas web dan estilo a los subtítulos WebVTT con CSS y no dentro del archivo de subtítulos, así que las fuentes y los colores de ASS no se trasladan.
¿Puedo convertir VTT a ASS?
Sí. Usa el conversor de VTT a ASS; cada subtítulo recibe un estilo predeterminado limpio.