Cómo añadir un archivo de subtítulos SRT o VTT a un vídeo

En un reproductor de vídeo

La mayoría de los reproductores de escritorio, como VLC, te permiten añadir un archivo de subtítulos desde su menú mientras se reproduce el vídeo. Muchos también lo cargan automáticamente cuando el archivo de subtítulos tiene el mismo nombre que el vídeo y está en la misma carpeta, por ejemplo lecture.mp4 y lecture.srt. Algunos reproductores también buscan un código de idioma antes de la extensión, como lecture.en.srt.

Los televisores inteligentes y los servidores multimedia suelen pedir archivos SRT con el mismo nombre que el vídeo. Si el tuyo no muestra los subtítulos, conviértelos a SRT y guárdalos en UTF-8; ambas cosas se hacen automáticamente al convertir un archivo en este sitio.

En un editor de vídeo

Los editores de vídeo suelen importar los archivos SRT como una pista de subtítulos que puedes ajustar antes de exportar. Algunos editores pueden incrustar los subtítulos en la imagen de forma permanente; otros los mantienen como una pista aparte que los espectadores pueden activar o desactivar. Los subtítulos incrustados se ven siempre, pero no se pueden desactivar, traducir ni corregir después.

En una página web

Los navegadores muestran subtítulos de archivos VTT asociados a un elemento video de HTML mediante un elemento track, por ejemplo un track con kind establecido en subtitles, srclang en en y src apuntando a tu archivo. El navegador ofrece entonces los subtítulos en los controles del reproductor. Sirve el archivo VTT desde el mismo sitio que la página o el navegador puede negarse a cargarlo.

Cuando los subtítulos no aparecen o se ven mal

Si no aparece nada, comprueba que el reproductor admite el formato y que el archivo no está vacío. Si aparecen caracteres extraños, la codificación es incorrecta; consulta la guía sobre la codificación de subtítulos. Si el texto aparece en el momento equivocado, el archivo no está sincronizado con tu vídeo; el desplazador de tiempos de subtítulos puede arreglarlo.