Conversor de SUB a SRT
Los archivos MicroDVD .sub cuentan fotogramas de vídeo en lugar de segundos, así que solo encajan con un vídeo a una frecuencia de fotogramas concreta. Conviértelos a SRT, que usa tiempos reales y funciona con cualquier reproductor.
Tu archivo de subtítulos
Suelta aquí los archivos de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC y más · hasta 100 archivos
O pega el texto de los subtítulos
Esta página lee tu archivo en tu navegador. No se sube a ningún sitio.
¿Las letras se ven mal? Elige el grupo de idiomas para el que se hizo el archivo.
Los archivos MicroDVD y Spruce STL cuentan fotogramas de vídeo. Elige la frecuencia de fotogramas del vídeo al que pertenecen los subtítulos.
La vista previa muestra el principio del archivo. La descarga lo incluye todo.
Cómo usarlo
Abre tu archivo SUB
Elige o suelta el archivo SUB, o varios a la vez. Esta página lo lee y nunca se sube.
Revisa la vista previa en SRT
SRT ya está seleccionado. Revisa la vista previa o elige otro formato si lo necesitas.
Descarga el archivo SRT
Descarga el archivo convertido, o todos en un ZIP si abriste varios.
Cómo elegir la frecuencia de fotogramas correcta
Muchos archivos MicroDVD declaran su frecuencia de fotogramas en la primera línea, como {1}{1}23.976, y el conversor la usa. Si el archivo no la indica, elige la frecuencia de fotogramas del vídeo para el que se hicieron los subtítulos. 23.976 es la más habitual en películas y está seleccionada por defecto; si los subtítulos se desfasan, prueba con 25.
Cada número de fotograma se divide entre la frecuencia de fotogramas para obtener su tiempo, así que un archivo leído con la frecuencia equivocada sale un poco demasiado rápido o demasiado lento.
Dos tipos de archivo .sub
La extensión .sub la usa más de un formato. Los archivos de texto cuyas líneas empiezan con números de fotograma entre llaves son MicroDVD; los archivos con tiempos como 00:00:01.50 son SubViewer. Ambos se reconocen. Los archivos binarios VobSub de los DVD, un .sub acompañado de un archivo .idx, contienen imágenes en lugar de texto y no se pueden convertir aquí.
Preguntas y respuestas
¿Cómo sé qué frecuencia de fotogramas elegir?
Consulta las propiedades del archivo de vídeo o la información multimedia de tu reproductor. Si no estás seguro, convierte con 23.976, prueba una escena cerca del final y, si los subtítulos se desfasan, prueba con 25.
¿Puedo convertir SRT a MicroDVD?
Sí. Elige SUB (MicroDVD) en el conversor; la frecuencia de fotogramas que elijas se escribe en el archivo.
¿Se conserva la cursiva?
Las líneas marcadas en cursiva en el archivo MicroDVD siguen en cursiva. Se quitan los códigos de colores, fuentes y posiciones.