Cómo arreglar subtítulos desincronizados

Primero, averigua qué tipo de problema es

Reproduce el vídeo desde el principio y fíjate en si el texto aparece antes o después de que hablen. Luego salta a una escena cerca del final y vuelve a comprobarlo. Si el desfase es el mismo en los dos sitios, todo el archivo está desplazado una cantidad fija. Si el desfase crece del principio al final, los tiempos están estirados: los subtítulos se hicieron para una versión del vídeo que va a otra velocidad.

Un tercer caso es un desfase que salta de golpe a mitad del vídeo, a menudo tras una pausa publicitaria o una escena eliminada. Ocurre cuando los subtítulos se hicieron para otro montaje del vídeo, y hay que corregir cada parte por separado en lugar de aplicar un único cambio a todo el archivo.

El mismo desfase en todas partes: desplaza los tiempos

Mide cuánto se adelanta o se retrasa una línea, por ejemplo 2.5 segundos tarde, y mueve todos los subtítulos esa cantidad. En el desplazador de tiempos de subtítulos, elige Mover todo, selecciona Antes cuando el texto llegue demasiado tarde, escribe los segundos y descarga el archivo. Muchos reproductores también tienen un ajuste de retardo de subtítulos que hace lo mismo para una sola reproducción sin cambiar el archivo.

Desfase creciente: cambia la frecuencia de fotogramas

Las películas suelen rodarse a 24 fotogramas por segundo, o a 23.976 en las ediciones de vídeo. La televisión y los DVD europeos las reproducían tradicionalmente a 25, lo que hace que la película vaya un 4 por ciento más rápida: una película de dos horas dura casi cinco minutos menos. Los subtítulos sincronizados para una versión se van desfasando poco a poco con respecto a la otra.

Elige Cambiar frecuencia de fotogramas e indica la frecuencia para la que se hicieron los subtítulos y la de tu vídeo. Si no las conoces, prueba primero con 25 y 23.976, y luego al revés. Otras combinaciones habituales son 24 y 23.976, o 30 y 29.97.

¿No estás seguro? Ajustar con dos subtítulos

El método más fiable es indicar a la herramienta cuándo deben aparecer dos líneas. Busca en tu vídeo el momento exacto en que empieza la primera frase hablada y luego el momento en que empieza la última, y escribe ambos tiempos. La herramienta calcula a la vez el desplazamiento y el estiramiento, así que corrige cualquiera de los dos problemas sin que tengas que saber cuál es el tuyo.

Elige líneas que se oigan con claridad y estén muy separadas. Después de descargar, comprueba algunas escenas del medio. Si alguna parte sigue desfasada, probablemente el vídeo tiene un montaje distinto del que se usó para hacer los subtítulos.