SRT o VTT: ¿en qué se diferencian y cuál deberías usar?

Dos formatos para la misma tarea

SRT y VTT son archivos de subtítulos de texto plano. Cada subtítulo tiene un tiempo de inicio, un tiempo de fin y el texto que se muestra, y puedes abrir cualquiera de los dos en un editor de texto. Su principal diferencia está en su origen. SRT viene de SubRip, un programa que extraía subtítulos de DVD, y nunca tuvo una especificación oficial. VTT, abreviatura de WebVTT, es un estándar del W3C creado para los subtítulos en la web.

Los archivos son casi iguales. Un subtítulo SRT empieza con un número, luego una línea como 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 y después el texto. Un archivo VTT empieza con la palabra WEBVTT, usa un punto en lugar de una coma antes de los milisegundos y no necesita números de subtítulo.

Dónde funciona mejor SRT

SRT es el formato que entienden casi todos los reproductores de escritorio, televisores, servidores multimedia y editores de vídeo. Si quieres ver una película con subtítulos en VLC, cargar subtítulos en un editor de vídeo o subirlos a la mayoría de las plataformas de vídeo, SRT es la opción segura. Su formato se limita a cursiva, negrita, subrayado y, en algunos reproductores, colores de fuente.

Dónde funciona mejor VTT

Los navegadores web solo muestran subtítulos de archivos VTT. Si añades subtítulos a un vídeo en tu propio sitio web con el elemento track de HTML, necesitas VTT. WebVTT también permite colocar los subtítulos en pantalla, alinearlos y darles estilo con CSS, aunque los reproductores fuera del navegador suelen ignorar esos extras.

Muchas plataformas de streaming y de formación en línea aceptan ambos formatos. Cuando una plataforma pone VTT en primer lugar, suele ser porque su reproductor funciona en un navegador.

Convertir entre ellos

Como los dos formatos guardan la misma información, convertir de SRT a VTT o de VTT a SRT conserva todos los tiempos y saltos de línea. El conversor de este sitio también conserva la cursiva, la negrita y el subrayado. Los ajustes de posición y estilo de VTT no tienen equivalente en SRT, así que se omiten al convertir a SRT; el texto y los tiempos no se ven afectados.

Cambiar el nombre de un archivo de .srt a .vtt no basta: también hay que cambiar el encabezado y el formato de los tiempos. Abre el archivo en el conversor, elige el formato que necesitas y descarga el archivo nuevo.