Conversor de TTML a SRT
TTML, el Timed Text Markup Language, es el formato de subtítulos XML que usan las cadenas de televisión, los servicios de streaming y las herramientas profesionales de subtitulado. Conviértelo a SRT para usar los subtítulos en reproductores y editores normales.
Tu archivo de subtítulos
Suelta aquí los archivos de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC y más · hasta 100 archivos
O pega el texto de los subtítulos
Esta página lee tu archivo en tu navegador. No se sube a ningún sitio.
¿Las letras se ven mal? Elige el grupo de idiomas para el que se hizo el archivo.
Los archivos MicroDVD y Spruce STL cuentan fotogramas de vídeo. Elige la frecuencia de fotogramas del vídeo al que pertenecen los subtítulos.
La vista previa muestra el principio del archivo. La descarga lo incluye todo.
Cómo usarlo
Abre tu archivo TTML
Elige o suelta el archivo TTML, o varios a la vez. Esta página lo lee y nunca se sube.
Revisa la vista previa en SRT
SRT ya está seleccionado. Revisa la vista previa o elige otro formato si lo necesitas.
Descarga el archivo SRT
Descarga el archivo convertido, o todos en un ZIP si abriste varios.
Tiempos en TTML
TTML puede escribir los tiempos de varias formas: como tiempos de reloj, como 00:01:02.500; como tiempos de reloj con fotogramas, como 00:01:02:12; o como desplazamientos, como 62.5s, 1500ms o ticks. El conversor lee la frecuencia de fotogramas y la de ticks declaradas en el archivo y convierte todas las formas en tiempos SRT exactos.
Los subtítulos que indican una duración en lugar de un tiempo de fin obtienen el fin sumando la duración al inicio.
Qué se conserva
Se conservan el texto, los saltos de línea y la cursiva, la negrita y el subrayado, incluidos los estilos definidos una sola vez en la cabecera del archivo y referenciados por su nombre. Se eliminan las regiones, las posiciones, los colores y las fuentes. Los subtítulos sin un tiempo de inicio legible se omiten y se cuentan en el resumen.
Preguntas y respuestas
¿TTML es lo mismo que DFXP?
DFXP es el nombre de un perfil temprano de TTML, y ambos usan la misma estructura XML. Aquí funcionan los archivos con cualquiera de las dos extensiones.
¿Puedo convertir SRT a TTML?
Sí. Elige TTML o DFXP como formato de salida en el conversor.
Mi archivo TTML tiene varios idiomas. ¿Qué pasa?
Todos los subtítulos del archivo se convierten juntos. Separa antes los archivos con varios idiomas o elimina después las líneas que no necesites.