Archivos de subtítulos de muestra
Archivos de subtítulos de muestra gratis en 12 formatos para probar reproductores de vídeo, editores, sitios web y conversores. Todos los archivos contienen los mismos cuatro subtítulos cortos, para que puedas comparar los formatos uno al lado del otro.
| Formato | Extensión | Ideal para | Descargar |
|---|---|---|---|
| SRT | .srt | Reproductores de vídeo, televisores, editores de vídeo y la mayoría de los sitios de vídeo | sample.srt |
| WebVTT | .vtt | Vídeo en páginas web y navegadores | sample.vtt |
| ASS | .ass | Subtítulos con estilos, anime y archivos MKV | sample.ass |
| SBV | .sbv | Subtítulos de YouTube | sample.sbv |
| TTML | .ttml | Televisión, streaming y subtitulado profesional | sample.ttml |
| DFXP | .dfxp | Televisión, streaming y subtitulado profesional | sample.dfxp |
| MicroDVD | .sub | Películas antiguas y subtítulos de la época de DivX; tiempos en fotogramas | sample.sub |
| SAMI | .smi | Windows Media y subtítulos coreanos | sample.smi |
| LRC | .lrc | Letras de canciones sincronizadas para reproductores de música | sample.lrc |
| CSV | .csv | Hojas de cálculo, revisiones y traducción | sample.csv |
| Spruce STL | .stl | Autoría de DVD en DVD Studio Pro; tiempos en fotogramas | sample.stl |
| TXT | .txt | Transcripciones, notas y citas | sample.txt |
Qué contienen las muestras
Los cuatro subtítulos son cortos a propósito, pero cubren los casos que más suelen fallar: subtítulos de dos líneas, una descripción de sonido entre corchetes, un nombre de hablante, una línea en cursiva, notas musicales y un subtítulo que empieza antes de que termine el anterior.
Los formatos sin formato de texto, como SBV, LRC y CSV, muestran la línea en cursiva como texto normal, y LRC une cada subtítulo de dos líneas en una sola línea. Las muestras de MicroDVD y Spruce STL están sincronizadas para vídeo a 23.976 fps.
Cómo usarlos
Carga una muestra en tu reproductor de vídeo, editor o sitio web para comprobar que muestra los subtítulos, o ábrela en este sitio para ver cómo se convierte. Para probar el desplazador de tiempos o el limpiador, abre allí una muestra: la descripción de sonido, el nombre del hablante y los subtítulos que se solapan están ahí para corregirlos o quitarlos.
Preguntas y respuestas
¿Puedo usar estos archivos en mi propio proyecto?
Sí. Los archivos de muestra se pueden usar gratis para pruebas, demos y documentación.
¿Por qué no hay muestra de SSA ni de SubViewer?
El sitio lee archivos SSA y SubViewer, pero los guarda como ASS y SRT, así que solo se ofrecen muestras en los formatos que puede escribir.
¿De dónde salen los archivos?
Los crea el mismo conversor que funciona en la página de inicio, a partir de un único archivo SRT, así que muestran exactamente lo que produce una conversión.