Conversor de ASS a SRT
Convierte subtítulos de anime y fansubs en formato ASS o SSA en archivos SRT sencillos que cualquier reproductor, televisor o editor puede leer. Cada línea Dialogue conserva sus tiempos y su texto.
Tu archivo de subtítulos
Suelta aquí los archivos de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC y más · hasta 100 archivos
O pega el texto de los subtítulos
Esta página lee tu archivo en tu navegador. No se sube a ningún sitio.
¿Las letras se ven mal? Elige el grupo de idiomas para el que se hizo el archivo.
Los archivos MicroDVD y Spruce STL cuentan fotogramas de vídeo. Elige la frecuencia de fotogramas del vídeo al que pertenecen los subtítulos.
La vista previa muestra el principio del archivo. La descarga lo incluye todo.
Cómo usarlo
Abre tu archivo ASS
Elige o suelta el archivo ASS, o varios a la vez. Esta página lo lee y nunca se sube.
Revisa la vista previa en SRT
SRT ya está seleccionado. Revisa la vista previa o elige otro formato si lo necesitas.
Descarga el archivo SRT
Descarga el archivo convertido, o todos en un ZIP si abriste varios.
Qué se conserva y qué se elimina
El texto, los tiempos, los saltos de línea escritos como \N y la cursiva, la negrita y el subrayado se conservan en la conversión. Las fuentes, los tamaños, los colores, los contornos, las posiciones, las rotaciones, los fundidos y los efectos de karaoke no tienen equivalente en SRT y se eliminan. Se omiten las líneas de comentario y los dibujos vectoriales.
Las líneas de estilos distintos, como diálogos, carteles y canciones, se convierten todas en subtítulos normales. Repasa la vista previa y elimina lo que no necesites.
Líneas que se superponen
Los archivos ASS suelen mostrar dos líneas a la vez, por ejemplo el diálogo abajo y un cartel arriba. En SRT ambas aparecen en el mismo lugar al mismo tiempo. Si queda recargado, el limpiador de subtítulos puede acortar los subtítulos superpuestos.
Preguntas y respuestas
¿Funciona también con archivos SSA?
Sí. SSA, el antiguo formato SubStation Alpha, se lee de la misma forma.
¿Por qué falta el efecto karaoke en mi SRT?
SRT no puede sincronizar sílabas sueltas ni mover el texto, así que se eliminan el karaoke y otros efectos. Se conserva el texto de cada línea.
¿Puedo convertir SRT a ASS?
Sí. Usa el conversor de SRT a ASS; cada subtítulo recibe un estilo predeterminado limpio.