Conversor de VTT a ASS
Convierte subtítulos WebVTT de sitios web, cursos online o YouTube en un archivo Advanced SubStation Alpha (.ass), listo para darle estilo en Aegisub o añadirlo a un vídeo MKV. Cada subtítulo recibe un estilo predeterminado limpio.
Tu archivo de subtítulos
Suelta aquí los archivos de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC y más · hasta 100 archivos
O pega el texto de los subtítulos
Esta página lee tu archivo en tu navegador. No se sube a ningún sitio.
¿Las letras se ven mal? Elige el grupo de idiomas para el que se hizo el archivo.
Los archivos MicroDVD y Spruce STL cuentan fotogramas de vídeo. Elige la frecuencia de fotogramas del vídeo al que pertenecen los subtítulos.
La vista previa muestra el principio del archivo. La descarga lo incluye todo.
Cómo usarlo
Abre tu archivo VTT
Elige o suelta el archivo VTT, o varios a la vez. Esta página lo lee y nunca se sube.
Revisa la vista previa en ASS
ASS ya está seleccionado. Revisa la vista previa o elige otro formato si lo necesitas.
Descarga el archivo ASS
Descarga el archivo convertido, o todos en un ZIP si abriste varios.
Qué cambia de VTT a ASS
Cada subtítulo se convierte en una línea Dialogue con el mismo tiempo de inicio y de fin, redondeado a centésimas de segundo, que es como ASS guarda el tiempo. Los saltos de línea se convierten en \N, y la cursiva, la negrita y el subrayado, en etiquetas de anulación de ASS.
Se omiten el encabezado WEBVTT, los comentarios NOTE, los bloques STYLE y los ajustes de los subtítulos, como la posición y la alineación. También se quitan las etiquetas de voz, así que un nombre de hablante escrito como <v Name> no aparece en el archivo ASS.
Dar estilo al resultado
El archivo usa un solo estilo llamado Default: Arial a tamaño 72, texto blanco con contorno negro, en la parte inferior de un fotograma de 1920 × 1080. Ábrelo en un editor de ASS como Aegisub para cambiar fuentes y colores o colocar las líneas; los tiempos ya están hechos.
Preguntas y respuestas
¿Las posiciones de VTT se trasladan a ASS?
No. Se quitan los ajustes de los subtítulos y todos empiezan abajo en el centro. Vuelve a colocar las líneas en un editor de ASS si lo necesitas.
¿Puedo volver a convertir ASS a VTT?
Sí. Usa el conversor de ASS a VTT.
¿Funciona con archivos VTT de YouTube?
Sí. Funciona cualquier archivo WebVTT estándar. Si los subtítulos automáticos repiten líneas, pasa antes el archivo por el limpiador de subtítulos.