Desplazador de tiempos de subtítulos

Qué método se ajusta a tu problema

Si todas las líneas van desfasadas en la misma cantidad, por ejemplo siempre dos segundos tarde, usa Mover todo. Mira el vídeo, fíjate en cuánto se adelanta o se retrasa el texto y escribe esa cantidad de segundos.

Si las primeras líneas están bien pero las siguientes se desfasan cada vez más, los subtítulos se hicieron para una versión del vídeo con otra frecuencia de fotogramas. Cambiar frecuencia de fotogramas lo arregla en un solo paso. Un caso habitual son subtítulos hechos para una edición europea a 25 fps reproducidos con una edición de cine a 23.976 fps.

Si no estás seguro, usa Ajustar con dos subtítulos. Busca en tu vídeo el momento en que empieza la primera frase hablada y el momento en que empieza la última, escribe ambos tiempos y la herramienta moverá y estirará todos los subtítulos intermedios para que encajen.

Encontrar los números correctos

La mayoría de los reproductores de vídeo muestran el tiempo actual al segundo, y muchos muestran décimas o milisegundos. Pausa en la primera palabra de una línea y compara ese tiempo con el tiempo de inicio que aparece bajo cada campo. Las pequeñas diferencias de una décima de segundo apenas se notan, así que no hace falta ser exacto.

La frecuencia de fotogramas suele aparecer en la información multimedia del reproductor o en las propiedades del archivo. Si no la conoces, prueba primero de 25 a 23.976: es el desajuste más habitual.

Qué pasa con el resto del archivo

Solo cambian los tiempos. El texto, los saltos de línea y el formato de cursiva, negrita o subrayado se quedan como estaban. Si adelantas los subtítulos, cualquier subtítulo que terminaría antes del inicio del vídeo se elimina y la página te indica cuántos. Un subtítulo que empezaría antes de 0:00 empieza en 0:00.

Los archivos ASS y SSA se guardan como ASS con un único estilo predeterminado: se conservan el texto, los saltos de línea y la cursiva, la negrita o el subrayado, pero no las fuentes, los colores ni las posiciones.

Mover todo y Cambiar frecuencia de fotogramas funcionan con varios archivos a la vez: ábrelos juntos y descarga cada uno por separado o todos en un ZIP. Ajustar con dos subtítulos funciona con un archivo cada vez, porque cada archivo tiene su propio primer y último subtítulo.