Limpiador de subtítulos
Convierte subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva (SDH) en subtítulos solo con diálogos, ordena los subtítulos automáticos o elimina el formato antes de importar un archivo en un editor. Elige qué quitar y revisa la vista previa antes de descargar.
Tu archivo de subtítulos
Suelta aquí los archivos de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC y más · hasta 100 archivos
O pega el texto de los subtítulos
Esta página lee tu archivo en tu navegador. No se sube a ningún sitio.
¿Las letras se ven mal? Elige el grupo de idiomas para el que se hizo el archivo.
Los archivos MicroDVD y Spruce STL cuentan fotogramas de vídeo. Elige la frecuencia de fotogramas del vídeo al que pertenecen los subtítulos.
La vista previa muestra el principio del archivo. La descarga lo incluye todo.
Cómo usarlo
Abre tu archivo de subtítulos
Elige o suelta uno o varios archivos de subtítulos. No se sube nada.
Elige qué quitar
Marca los tipos de texto que no quieres. La vista previa y el resumen se actualizan al instante.
Descarga el archivo limpio
Descarga el resultado en el mismo formato o ábrelo en el conversor para cambiar también el formato.
Qué quita cada opción
Descripciones de sonidos quita el texto entre corchetes o paréntesis, como [portazo] o (risas), y las letras o la música marcadas con ♪. Nombres de hablantes quita las etiquetas escritas en mayúsculas al principio de una línea, como JOHN: o - MARY:, y conserva el guion de diálogo.
Subtítulos repetidos une los subtítulos consecutivos que muestran el mismo texto, algo habitual en los subtítulos automáticos. Tiempos superpuestos acorta un subtítulo que sigue en pantalla cuando empieza el siguiente, para que nunca se muestren dos a la vez. Cursiva, negrita y subrayado elimina todo el formato del texto.
Revisa la vista previa antes de descargar
La limpieza funciona con patrones, no con el significado. Quitar todo lo que va entre paréntesis también eliminará un comentario hablado como (creo yo), y una línea escrita totalmente en mayúsculas seguida de dos puntos se tratará como un nombre de hablante. El resumen indica cuántos subtítulos se han modificado o eliminado, así que repasa la vista previa y desactiva cualquier opción que quite demasiado.
Si la limpieza dejara un subtítulo vacío, ese subtítulo se elimina y se actualiza la numeración. Si una opción eliminara todos los subtítulos, la página deja el archivo sin cambios y te lo indica.
Cuándo conservar los subtítulos SDH
Las descripciones de sonidos existen para los espectadores sordos o con discapacidad auditiva, y para cualquiera que vea el vídeo sin sonido. Si preparas subtítulos para compartirlos, plantéate conservar una versión SDH junto a la limpia en lugar de sustituirla.
Preguntas y respuestas
¿Cómo quito el texto para personas con discapacidad auditiva de los subtítulos SRT?
Abre el archivo, deja marcada Descripciones de sonidos y descarga el resultado. Se quita el texto entre corchetes, entre paréntesis y entre signos ♪.
¿La limpieza cambiará los tiempos de mis subtítulos?
Solo si están marcadas Subtítulos repetidos o Tiempos superpuestos. Los subtítulos repetidos se unen en uno, y los superpuestos terminan cuando empieza el siguiente. Todos los demás tiempos siguen igual.
¿Puedo deshacer un paso de limpieza?
Tu archivo original nunca se modifica. Desmarca una opción para recuperar el texto en la vista previa o vuelve a abrir el archivo original.
¿El limpiador funciona con archivos ASS?
Sí. Los archivos ASS y SSA se leen y se escriben como ASS. No se conservan las fuentes, los colores ni las posiciones; la cursiva, la negrita, el subrayado y los saltos de línea, sí.