¿Qué son los subtítulos SDH y cuándo conviene quitar el texto adicional?

Qué significa SDH

SDH son las siglas en inglés de subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Además de los diálogos, describen los sonidos importantes para la historia, como [suena el teléfono] o (susurra), indican quién habla cuando no aparece en pantalla y marcan la música y las letras de canciones, a menudo con ♪. Están pensados para quienes no pueden oír el audio, y también ayudan a cualquiera que vea el vídeo sin sonido.

SDH, subtítulos cerrados y subtítulos normales

Los subtítulos cerrados (closed captions) nacieron en la televisión y se mostraban con su propia tecnología, a menudo como texto blanco sobre un recuadro negro. Los SDH contienen el mismo tipo de información, pero se distribuyen y se muestran como subtítulos normales, así que funcionan con reproductores y discos que no admiten subtítulos cerrados. Los subtítulos normales suelen dar por hecho que el espectador oye el audio y solo traducen o transcriben los diálogos.

Las etiquetas no se usan de forma coherente. Muchos archivos de subtítulos descargables llamados CC o English son en la práctica SDH, y la única forma de saberlo es abrirlos y buscar descripciones de sonidos entre corchetes.

Cuándo es útil una versión limpia

A quienes pueden oír el audio, el texto adicional a veces les distrae, sobre todo en una pantalla pequeña. Los traductores suelen partir de un archivo limpio solo con diálogos, y los editores pueden querer únicamente las palabras habladas para una transcripción. El limpiador de subtítulos quita las descripciones entre corchetes, las marcas de música y las etiquetas de hablantes, y puede unir los subtítulos repetidos.

Conserva también el original

La limpieza elimina información que algunos espectadores necesitan. Si compartes subtítulos con otras personas, ofrece las dos versiones en lugar de sustituir el archivo SDH, y ponles nombres claros, por ejemplo film.en.sdh.srt y film.en.srt.