Por qué los subtítulos muestran caracteres extraños y cómo arreglar la codificación

Qué es una codificación

Un archivo de subtítulos es texto, y el texto se guarda como números. La codificación es la tabla que indica qué número corresponde a cada letra. Hoy casi todo usa UTF-8, que abarca todos los sistemas de escritura. Los archivos de subtítulos antiguos solían guardarse con una tabla regional, como Windows-1252 para las lenguas de Europa occidental, Windows-1251 para el cirílico o Windows-1256 para el árabe.

Cuando un reproductor lee un archivo con la tabla equivocada, los números se convierten en letras incorrectas. Las palabras siguen en el archivo; simplemente se están leyendo mal.

Cómo reconocer el problema

Si la é aparece como é o la ü como ü, un archivo UTF-8 se está leyendo como Windows-1252. Si las letras aparecen como � o como recuadros, un archivo guardado en una codificación regional antigua se está leyendo como UTF-8. Si una línea entera se convierte en letras acentuadas sin sentido, probablemente el archivo se hizo para otro grupo de idiomas, por ejemplo subtítulos en cirílico leídos con una tabla occidental.

Cómo arreglarlo

Al abrir un archivo en este sitio, la página comprueba si está en UTF-8 o UTF-16, reconoce el texto cirílico guardado en Windows-1251 y, si no, supone que es Windows-1252. Si la vista previa sigue viéndose mal, elige en la lista Codificación del texto el grupo de idiomas para el que se hicieron los subtítulos, como cirílico, griego, turco, árabe o japonés, y la vista previa se actualizará al instante.

Todos los archivos que crean las herramientas se guardan en UTF-8, así que, si el texto se ve bien en la vista previa, el archivo descargado se mostrará correctamente en reproductores, editores y navegadores modernos.

Si un reproductor sigue mostrando letras incorrectas

Algunos reproductores y televisores antiguos ignoran UTF-8 a menos que se les indique. Busca un ajuste de codificación o juego de caracteres de los subtítulos y elige UTF-8. Si el problema es una fuente que falta y no la codificación, las letras se verán como recuadros vacíos incluso con la codificación correcta; elegir otra fuente de subtítulos en el reproductor suele ayudar.